1
00:00:19,974 --> 00:00:31,974
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b>.

2
00:00:32,975 --> 00:00:35,226
(RITMO TENSO Y PULSANTE)

3
00:00:36,728 --> 00:00:38,354
(EL HOMBRE HABLA, SE CORTA BREVEMENTE)

4
00:00:38,479 --> 00:00:40,774
(LA MUJER HABLA,
SE CORTA BREVEMENTE)

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,337
REPORTERA: La última
década ha visto un renacimiento

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,195
para el terrorismo internacional.

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,281
(EXPLOSIÓN)

8
00:00:48,406 --> 00:00:51,118
Esto se ha precipitado,
al menos en parte,

9
00:00:51,243 --> 00:00:54,662
por un status quo de negociación
y concesión

10
00:00:54,787 --> 00:00:57,915
permitiendo que muchos terroristas recientes
acciones para tener éxito

11
00:00:58,040 --> 00:00:59,417
para sus perpetradores.

12
00:00:59,542 --> 00:01:02,003
Estos éxitos aumentaron
los distintos grupos

13
00:01:02,128 --> 00:01:03,728
legitimidad percibida...
(TV APAGANDO)

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,091
(MÚSICA TENSA)

15
00:01:08,926 --> 00:01:10,471
(GENTE GRITA, CANTA EN ÁRABE)

16
00:01:10,596 --> 00:01:12,013
REPORTERO MASCULINO:
En noticias extranjeras,

17
00:01:12,138 --> 00:01:15,016
Las fuerzas especiales estadounidenses han
hizo un intento desastroso

18
00:01:15,141 --> 00:01:18,978
para liberar a 52 estadounidenses detenidos
cautivo en Irán. Accidente...

19
00:01:19,103 --> 00:01:21,272
(CRUJITOS ESTÁTICOS)

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,275
(La música tensa continúa)

21
00:01:26,069 --> 00:01:28,989
REPORTERO: De vuelta en casa,
Mañana hace exactamente un año,

22
00:01:29,114 --> 00:01:31,700
el pueblo británico votó como Primer Ministro
Ministra Margarita Thatcher

23
00:01:31,825 --> 00:01:32,909
al poder.

24
00:01:33,034 --> 00:01:34,786
La señora Thatcher
compromiso inquebrantable

25
00:01:34,912 --> 00:01:36,914
a la reforma económica y social

26
00:01:37,039 --> 00:01:40,209
ha sido controvertido y
ella sigue siendo una figura divisiva

27
00:01:40,334 --> 00:01:43,587
en una posición frágil.
En el programa de hoy...

28
00:01:43,712 --> 00:01:45,506
- ese tipo de
El recurso no es el adecuado.

29
00:01:45,631 --> 00:01:48,591
- Aunque tenemos que dejarlo.
- Señor Timms, gracias.

30
00:01:48,716 --> 00:01:50,116
- Con el día festivo
casi aquí,

31
00:01:50,176 --> 00:01:51,929
muchos londinenses serán
planeando irse.

32
00:01:52,054 --> 00:01:53,347
Pero para los que quedan en la ciudad,

33
00:01:53,472 --> 00:01:56,015
habrá mucho
de desvíos.

34
00:02:40,269 --> 00:02:42,396
(EN ÁRABE):
<i>Dios está con nosotros.</i>

35
00:02:50,736 --> 00:02:51,445
(LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE)

36
00:02:51,572 --> 00:02:53,115
HOMBRE: ¡Agáchate!
¡Agáchate o morirás!

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,575
(MUJER GRITA,
LOS HOMBRES GRITAN EN ÁRABE)

38
00:02:57,786 --> 00:02:59,954
(La música tensa crece)

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,456
(VIDRIO SE ROMPE, HOMBRES GRITAN EN ÁRABE)
(DISPARO RÁPIDO)

40
00:03:02,582 --> 00:03:04,001
(GRITOS)
- ¡Fuera todo el mundo!

41
00:03:04,126 --> 00:03:05,627
¡Afuera! ¡Apresúrate!

42
00:03:05,752 --> 00:03:07,086
¡Bajar!

43
00:03:07,211 --> 00:03:09,131
(MUJER GRITA)

44
00:03:09,673 --> 00:03:10,799
(GRITOS)

45
00:03:14,176 --> 00:03:15,387
-Sam Harris, BBC.

46
00:03:15,512 --> 00:03:19,056
- ¡Todos, de rodillas!
- ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

47
00:03:19,181 --> 00:03:21,268
- Haz lo que él dice.

48
00:03:21,393 --> 00:03:23,145
- DE ACUERDO. Bien.

49
00:03:23,270 --> 00:03:24,729
Hasán.

50
00:03:27,733 --> 00:03:30,860
(MÚSICA TENSA)

51
00:03:31,902 --> 00:03:33,622
- No seas estúpido,
Harás que nos maten a todos.

52
00:03:33,655 --> 00:03:34,865
(DISPARA ARMA)
(MUJER GRITA)

53
00:03:34,990 --> 00:03:36,324
- ¡No te muevas! ¡No hables!

54
00:03:36,449 --> 00:03:37,283
(sollozos)

55
00:03:37,408 --> 00:03:40,871
¿Tú... quieres morir?

56
00:03:40,996 --> 00:03:42,413
Le dije: '¿Quieres morir?'

57
00:03:44,875 --> 00:03:48,295
(La puerta suena cerrada,
SONAJERO DE CADENAS)

58
00:03:50,254 --> 00:03:52,758
(EL HOMBRE HABLA ÁRABE)

59
00:04:05,895 --> 00:04:08,147
- Definitivamente es
la Embajada de Irán.

60
00:04:09,024 --> 00:04:12,151
¿No eran Chris y Sim?
¿Obtener visas para Irán hoy?

61
00:04:12,276 --> 00:04:13,694
HOMBRE: Oh, maldita sea.

62
00:04:13,819 --> 00:04:17,199
(LAS SIRENAS Aúllan, INDISTINTAS
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

63
00:04:19,617 --> 00:04:20,369
- No más cerca.

64
00:04:20,494 --> 00:04:22,495
-BBC. Tengo colegas allí.

65
00:04:22,620 --> 00:04:23,829
- Sí, atrás, dije.

66
00:04:23,954 --> 00:04:26,707
(LA PUERTA SE ABRE, LOS NIÑOS GRITAN,
LOS HOMBRES GRITAN)

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,084
- ¿Qué está pasando?

68
00:04:28,209 --> 00:04:29,336
- Oye, no puedes hacer eso.

69
00:04:29,461 --> 00:04:32,004
- País libre la última vez.
Lo comprobé, amigo.

70
00:04:32,129 --> 00:04:34,591
(Aullido de sirenas)

71
00:04:35,466 --> 00:04:37,386
- ¡No, no, no, no, no! ¡Volver!

72
00:04:37,511 --> 00:04:38,720
¡Todos ustedes, regresen!

73
00:04:38,845 --> 00:04:40,262
HOMBRE: ¡Espera, espera, espera, espera!

74
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
- Vuelvo enseguida.

75
00:04:41,514 --> 00:04:42,891
TERRORISTA: Trae
negociador ahora!

76
00:04:43,016 --> 00:04:46,644
- Mierda.
- ¡Quiero un negociador aquí ahora!

77
00:04:53,651 --> 00:04:56,612
- Tony, no lo eres
voy a creer esto.

78
00:04:56,737 --> 00:04:59,615
(La puerta se abre de golpe,
DISPARO EXPLOTA)

79
00:04:59,740 --> 00:05:01,785
(HOMBRE) AMORTIGUADO:
¡Claro! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

80
00:05:01,910 --> 00:05:04,454
(EL HOMBRE GRUÑE FUERTE)

81
00:05:08,791 --> 00:05:10,793
- Eso fue una mierda.

82
00:05:10,918 --> 00:05:12,504
(LAS LUCES HACEN CLIC EN)

83
00:05:12,629 --> 00:05:14,798
(RESPIRA FUERTE)

84
00:05:15,589 --> 00:05:17,216
(PANTALONES) ¿Qué te parece entonces, Roy?

85
00:05:17,341 --> 00:05:19,136
- Nunca lo comprobaste
detrás de la puerta.

86
00:05:19,261 --> 00:05:21,012
- Oh, joder.
- Estás muerto. Él también.

87
00:05:21,137 --> 00:05:23,139
(PITIDO DEL BUSCADOR)

88
00:05:29,312 --> 00:05:31,939
¡Muy bien, muchachos! Obtener
¡Salgan afuera ahora!

89
00:05:32,064 --> 00:05:35,776
- ¡Afuera, muchachos!
- Alguien presionó el botón equivocado.

90
00:05:35,901 --> 00:05:39,447
- ¡30 segundos! ¡Vamos! ¡Ahora!

91
00:05:39,572 --> 00:05:41,490
- ¡Ahora, muchachos!

92
00:05:46,788 --> 00:05:48,081
- ¡John!

93
00:05:49,624 --> 00:05:52,060
- ¿Cuál es el problema, amigo? no lo hagas
Dime que es un puto ejercicio.

94
00:05:52,084 --> 00:05:53,920
- No, terroristas en Londres.

95
00:05:54,045 --> 00:05:56,173
Múltiples rehenes.

96
00:05:57,382 --> 00:05:58,591
- ¿Eh?

97
00:05:58,716 --> 00:06:00,968
- Finalmente estamos jodiendo.

98
00:06:01,093 --> 00:06:02,093
- Bien, muchachos.

99
00:06:02,137 --> 00:06:03,937
Nos vamos a Londres para
¡Conoce a la maldita Reina!

100
00:06:03,971 --> 00:06:06,057
Haz algunas compras.

101
00:06:11,646 --> 00:06:13,981
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

102
00:06:24,074 --> 00:06:26,369
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

103
00:06:50,185 --> 00:06:51,644
(LA MUJER HABLA FARSI)

104
00:06:51,769 --> 00:06:54,146
(EL HOMBRE HABLA FARSI POR TELÉFONO)

105
00:07:01,822 --> 00:07:04,949
- Dicen que son los
Frente Revolucionario Democrático

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,869
por la liberación de Arabistán.

107
00:07:07,994 --> 00:07:10,454
(EL HOMBRE HABLA FARSI POR TELÉFONO)

108
00:07:15,543 --> 00:07:20,632
- Exigen la liberación de 91
Árabes encarcelados en Irán.

109
00:07:21,882 --> 00:07:24,427
(EL HOMBRE HABLA FARSI)

110
00:07:29,307 --> 00:07:30,516
(LA LÍNEA CUELGA)

111
00:07:32,978 --> 00:07:35,187
- ¿Qué es?

112
00:07:35,312 --> 00:07:36,773
- A menos que se cumplan estas exigencias,

113
00:07:36,898 --> 00:07:40,110
matarán a un rehén
mañana al mediodía.

114
00:07:46,031 --> 00:07:47,324
- Momento perfecto.

115
00:07:47,449 --> 00:07:49,201
Ya conoce al sargento Tucker.

116
00:07:49,326 --> 00:07:50,326
- Por supuesto.

117
00:07:50,411 --> 00:07:51,663
- Máx.

118
00:07:51,788 --> 00:07:53,891
- Tom Lovett... Lo apoyarás.
en el turno de día.

119
00:07:53,915 --> 00:07:56,250
- Ambos estábamos en el
Curso de negociadores de Bramshill.

120
00:07:56,375 --> 00:07:57,627
- Recuerdo.

121
00:07:57,752 --> 00:07:59,552
- Bien. Ahora es el momento de poner
teoría a la práctica.

122
00:07:59,629 --> 00:08:01,714
Sabemos que tienen uno de los nuestros...

123
00:08:01,839 --> 00:08:05,134
Un PC Trevor Lock de
el equipo diplomático.

124
00:08:05,259 --> 00:08:08,721
- Sí. Armado... Smith y Wesson
Revólver .38.

125
00:08:08,846 --> 00:08:11,348
No se si esta usado
Todavía lo tengo o qué.

126
00:08:11,473 --> 00:08:14,314
- Si todavía lo tiene, no lo esperarán.
un policía inglés para estar armado.

127
00:08:14,351 --> 00:08:16,812
- Sí. Podría ser un buen
o algo malo.

128
00:08:16,937 --> 00:08:19,440
DELLOW: Tengo que
mantenlos hablando.

129
00:08:19,565 --> 00:08:21,401
- Teléfono de campaña estándar del ejército.

130
00:08:21,526 --> 00:08:23,737
Sin dispositivos de escucha,
así que no hay nada que encontrar.

131
00:08:23,862 --> 00:08:26,363
Pero si colgamos aquí, se apaga.

132
00:08:26,488 --> 00:08:29,074
Cuelga, queda abierto.
Nunca se apaga.

133
00:08:29,199 --> 00:08:31,536
Lo que significa que, bueno, nosotros
puedo escuchar todo lo que dicen

134
00:08:31,661 --> 00:08:33,288
dentro del alcance.

135
00:08:33,413 --> 00:08:35,289
- Eso es muy inteligente.
- Sí.

136
00:08:35,414 --> 00:08:37,959
- Bueno, sigamos
con eso, ¿de acuerdo?

137
00:08:38,084 --> 00:08:39,461
- La policía se está instalando esta noche.

138
00:08:39,586 --> 00:08:41,505
por una larga espera
la embajada en Kensington.

139
00:08:41,629 --> 00:08:44,798
La embajada está en Princes Gate.
justo al lado de Kensington Road,

140
00:08:44,924 --> 00:08:49,178
y la zona casi del Albert Hall
a Ennismore Gardens ha sido cerrado.

141
00:08:49,303 --> 00:08:51,431
Decenas de personas de
casas y oficinas cercanas

142
00:08:51,556 --> 00:08:54,725
en esta parte más de moda
de Londres han sido evacuados.

143
00:08:54,850 --> 00:08:57,687
- Viví en Londres
durante toda la guerra,

144
00:08:57,812 --> 00:09:00,649
entonces el bombardeo era algo
con el que fui criado.

145
00:09:00,774 --> 00:09:02,900
- La policía metropolitana está
ahora todo muy experimentado

146
00:09:03,025 --> 00:09:05,278
en este tipo de incidente,
y planes bien aceitados

147
00:09:05,403 --> 00:09:07,238
han entrado en acción.

148
00:09:07,364 --> 00:09:09,716
REPORTERA: En escenas más
que recuerda a Irlanda del Norte

149
00:09:09,740 --> 00:09:13,662
o Estados Unidos, aparecen armas de fuego
las calles de la capital.

150
00:09:13,787 --> 00:09:15,330
La pregunta aquí también es

151
00:09:15,455 --> 00:09:19,833
¿Las autoridades enfrentan el terrorismo?
con negociación o fuerza

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,211
en suelo británico?

153
00:09:22,336 --> 00:09:26,548
Esta es Kate Adie.
En vivo desde Princes Gate.

154
00:09:26,674 --> 00:09:28,315
- El resto de hoy.
noticias un poco más tarde,

155
00:09:28,342 --> 00:09:30,260
y por supuesto estaremos
volviendo a la embajada

156
00:09:30,386 --> 00:09:32,554
si hay alguna novedad.

157
00:09:48,822 --> 00:09:50,280
- Estoy hambriento.

158
00:09:50,407 --> 00:09:52,866
- Aquí. Tendrás que serlo.

159
00:09:54,284 --> 00:09:56,578
- ¿Adivina lo que acabo de escuchar?
- ¿Qué?

160
00:09:56,705 --> 00:09:59,624
- Los terroristas llamaron
Centro de televisión de la BBC.

161
00:09:59,749 --> 00:10:00,917
- ¿Qué exigen?

162
00:10:01,042 --> 00:10:02,793
- No sé.

163
00:10:02,918 --> 00:10:05,212
- Supongo que la verdadera pregunta
¿Qué hará la señora T?

164
00:10:05,337 --> 00:10:07,215
y el gobierno
concederles?

165
00:10:07,340 --> 00:10:10,677
- No sé. No estos
Malditos sándwiches, espero.

166
00:10:11,385 --> 00:10:12,886
- Has tenido cosas peores.

167
00:10:13,013 --> 00:10:15,097
- ¿Cuando?
- (RISAS)

168
00:10:19,561 --> 00:10:22,022
- No, no te levantes,
Señores, por favor.

169
00:10:22,147 --> 00:10:23,440
- Creo que conoces a todos.

170
00:10:23,565 --> 00:10:25,357
MI5, MI6.

171
00:10:25,482 --> 00:10:26,482
Policía Metropolitana.

172
00:10:26,525 --> 00:10:29,028
- ¿Coronel Rose?
- Servicio Aéreo Especial.

173
00:10:33,700 --> 00:10:35,493
- Bueno, ya he hablado.
al Primer Ministro,

174
00:10:35,618 --> 00:10:37,287
y ella es firme...

175
00:10:37,412 --> 00:10:40,914
El imperio de la ley británica
debe aplicarse aquí.

176
00:10:41,040 --> 00:10:44,586
En eso ella no se dejará influir.

177
00:10:44,711 --> 00:10:50,216
Entonces, ¿cuál es el, eh,
¿primer orden del día?

178
00:10:50,341 --> 00:10:52,509
- Eh, para determinar el
El resultado final del gobierno

179
00:10:52,634 --> 00:10:53,886
sobre las negociaciones.

180
00:10:54,011 --> 00:10:57,057
- ¿Y en qué condiciones?
el SAS se haría cargo

181
00:10:57,182 --> 00:10:58,725
de la policía.

182
00:10:58,850 --> 00:11:01,977
- No podemos darles lo que
quieres, te lo diré.

183
00:11:02,102 --> 00:11:03,687
El gobierno iraní
son a quemarropa

184
00:11:03,812 --> 00:11:05,690
negarse a jugar a la pelota.

185
00:11:06,941 --> 00:11:09,110
no estan liberando
cualquiera de la cárcel.

186
00:11:13,322 --> 00:11:17,619
- Bueno, ¿están tus hombres listos para
¿Entra, coronel, si es necesario?

187
00:11:17,744 --> 00:11:19,870
- Un plan de asalto inmediato.
ha sido elaborado

188
00:11:19,995 --> 00:11:22,624
basado en lo poco
inteligencia que tenemos.

189
00:11:22,749 --> 00:11:26,211
Si se trata de eso,
no será bonito.

190
00:11:38,097 --> 00:11:39,700
(HOMBRE) INTERCOMUNICADOR: Jodido
La prensa está por todas partes.

191
00:11:39,724 --> 00:11:42,226
No dejes que te obliguen.

192
00:11:48,482 --> 00:11:49,859
- Está bien.

193
00:11:49,984 --> 00:11:53,613
Sólo recuerden, muchachos,
somos limpiadores.

194
00:11:53,738 --> 00:11:58,576
- Sí. Limpiadores armados
hasta los putos dientes.

195
00:12:48,835 --> 00:12:51,962
(La televisión reproduce débilmente)

196
00:12:55,884 --> 00:12:58,344
Ahora, esto es más apropiado, muchachos.

197
00:12:59,678 --> 00:13:02,389
(VOCES INDITINTAS)

198
00:13:04,725 --> 00:13:07,562
REPORTERO: apenas los iraníes
irrumpió en la embajada iraní,

199
00:13:07,687 --> 00:13:09,938
intérprete policial hecho
el primer contacto con ellos

200
00:13:10,063 --> 00:13:11,274
y comenzó la delicada tarea de

201
00:13:11,399 --> 00:13:12,984
tratando de conseguir el
rehenes liberados

202
00:13:13,109 --> 00:13:15,903
y descubre qué es exactamente
querían los asaltantes.

203
00:13:16,028 --> 00:13:18,990
Exigen la liberación
de 91 árabes encarcelados

204
00:13:19,115 --> 00:13:20,575
en el sur de Irán.

205
00:13:20,700 --> 00:13:23,286
Si las demandas no se cumplen,
volarán a los rehenes

206
00:13:23,411 --> 00:13:25,078
y ellos mismos.

207
00:13:25,913 --> 00:13:27,354
La policia esta manteniendo
el Ministerio de Asuntos Exteriores

208
00:13:27,414 --> 00:13:30,751
informado de los acontecimientos,
pero están a cargo total.

209
00:13:30,876 --> 00:13:33,962
La mayoría de las negociaciones han
realizado con un solo hombre.

210
00:13:34,087 --> 00:13:37,634
La policía está operando con
su acostumbrada cautela.

211
00:13:37,759 --> 00:13:39,885
Menos detalles posibles
del operativo policial

212
00:13:40,010 --> 00:13:41,303
han sido divulgados.

213
00:13:41,428 --> 00:13:44,389
RADIO: En una tensa referencia al asedio,
en la Cámara de los Comunes esta tarde,

214
00:13:44,514 --> 00:13:47,559
el Ministro del Interior dijo: "Estamos en
en medio de operaciones delicadas."

215
00:13:47,684 --> 00:13:48,953
LEY BLANCA: Y de
Por supuesto que asumimos

216
00:13:48,977 --> 00:13:50,605
hay una significativa
mayor número

217
00:13:50,730 --> 00:13:54,524
de rehenes iraníes,
principalmente personal de la embajada.

218
00:13:54,650 --> 00:13:58,571
- Reiteró que la ayuda policial
la liberación de los rehenes

219
00:13:58,696 --> 00:14:00,907
sin derramamiento de sangre.

220
00:14:01,032 --> 00:14:03,826
- Acusado por el gobierno iraní
Los gobiernos occidentales...

221
00:14:03,951 --> 00:14:05,995
La culpa es de Occidente, como siempre.

222
00:14:06,120 --> 00:14:10,332
¿Has visto esto?
Querido viejo correo. Nunca falla.

223
00:14:10,457 --> 00:14:13,168
Esto, aparentemente, es culpa nuestra.

224
00:14:13,293 --> 00:14:15,129
- ¡Cuidado! La BBC está aquí,

225
00:14:15,254 --> 00:14:17,090
inflamando el
situación como de costumbre.

226
00:14:17,215 --> 00:14:18,466
- Vete a la mierda, Jimmy.

227
00:14:18,591 --> 00:14:20,426
- Sí, vete a la mierda, Jimmy.

228
00:14:20,551 --> 00:14:22,052
- DE ACUERDO.

229
00:14:22,177 --> 00:14:24,764
- Sigamos con esto.

230
00:14:24,889 --> 00:14:26,932
Bonita capa.
(RISAS)

231
00:14:27,057 --> 00:14:28,850
- Gracias.

232
00:14:32,562 --> 00:14:33,562
(suspiros)

233
00:14:33,605 --> 00:14:37,985
- Oye. tom no fue
casa anoche.

234
00:14:38,110 --> 00:14:39,445
- Estás bromeando.
- No. Ojalá lo fuera.

235
00:14:39,570 --> 00:14:42,657
Me alojé aquí con el turno de noche.
Está más herido que el culo de un caballo.

236
00:14:42,782 --> 00:14:44,826
- ¿Has visto esto? un rehén
en la embajada

237
00:14:44,951 --> 00:14:48,288
Llamó a la oficina de la BBC en Londres.
Se filtró desde allí.

238
00:14:48,413 --> 00:14:49,682
- Pensé que lo habían cortado todo.

239
00:14:49,706 --> 00:14:51,432
- Aparentemente hay un
El teléfono sigue funcionando.

240
00:14:51,456 --> 00:14:54,085
- No podemos negociar
en la maldita prensa.

241
00:14:57,087 --> 00:14:58,880
- Falta una hora para la fecha límite, muchachos.

242
00:14:59,006 --> 00:15:00,883
Maggie lo dejó claro
cualquiera muere,

243
00:15:01,009 --> 00:15:03,094
ella nos está enviando.

244
00:15:04,052 --> 00:15:08,182
- ¿Hay algo más que debamos saber?
- No. Es un agujero negro.

245
00:15:08,307 --> 00:15:09,668
- Entonces está a través
la puerta principal

246
00:15:09,767 --> 00:15:12,519
y espero que todo el lugar
Entonces no hace "bang".

247
00:15:12,644 --> 00:15:14,980
(MÚSICA TENSA)

248
00:15:17,149 --> 00:15:18,775
Correcto.

249
00:15:23,697 --> 00:15:25,741
(HAGA CLIC EN LAS ARMAS, SONAJERO)

250
00:15:36,376 --> 00:15:39,504
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí.

251
00:15:42,674 --> 00:15:43,884
(EL TELÉFONO SUENA FUERTE)

252
00:15:44,009 --> 00:15:46,928
- Haz que hable.
- Necesitamos ganar algo de tiempo.

253
00:15:47,054 --> 00:15:48,472
- ¿Hola?

254
00:15:48,597 --> 00:15:49,389
(HABLA FARSI)

255
00:15:49,514 --> 00:15:52,059
(TERRORISTA HABLA FARSI)

256
00:15:58,816 --> 00:16:01,693
- Exige la liberación de
sus camaradas en Arabistán.

257
00:16:01,818 --> 00:16:04,864
Su gobierno debe
o tomarán medidas.

258
00:16:04,989 --> 00:16:06,841
- Dile que nuestros jefes son
mirando sus demandas,

259
00:16:06,865 --> 00:16:08,909
tratando de contactar a Irán.

260
00:16:09,034 --> 00:16:11,412
(HABLA FARSI)

261
00:16:13,789 --> 00:16:16,667
(RISAS TERRORISTAS,
HABLA FARSI)

262
00:16:17,835 --> 00:16:19,796
- Ya lo han hecho
habló con Teherán.

263
00:16:19,921 --> 00:16:22,106
- Dígales que no tienen poder en
la situación. Están atrapados.

264
00:16:22,130 --> 00:16:24,133
(HABLA FARSI)

265
00:16:26,594 --> 00:16:30,932
(CONVERSACIÓN ENTRE TERRORISTA
Y EL INTÉRPRETE JUEGA)

266
00:16:39,106 --> 00:16:43,528
(TERRORISTA E INTÉRPRETE
DISCUTAR EN FARSI)

267
00:16:43,653 --> 00:16:44,861
(GRITOS EN FARSI)

268
00:16:44,986 --> 00:16:47,072
(LA LÍNEA CUELGA)

269
00:16:47,865 --> 00:16:48,658
- ¿No entienden?

270
00:16:48,783 --> 00:16:49,908
- Tom...

271
00:16:56,874 --> 00:16:59,210
¿Qué hicieron los iraníes?
decirles?

272
00:17:01,754 --> 00:17:04,339
- Dan la bienvenida a todos los
rehenes para ser mártires

273
00:17:04,464 --> 00:17:07,384
para los grandes
Estado Islámico de Irán.

274
00:17:10,346 --> 00:17:13,641
(TERRORISTA HABLA FARSI)

275
00:17:13,766 --> 00:17:16,018
- Este es Rayo de Sol. Ponte de pie.

276
00:17:16,144 --> 00:17:18,938
Faltan 15 minutos para la fecha límite.
Ponte de pie.

277
00:17:19,063 --> 00:17:20,897
- Estamos en marcha, muchachos.

278
00:17:21,022 --> 00:17:22,357
- Vamos a tenerlo.

279
00:17:22,482 --> 00:17:24,109
(CLIC DE ARMAS)

280
00:18:03,941 --> 00:18:06,736
(MÚSICA DE SUSPENSO)

281
00:18:31,219 --> 00:18:32,720
- Máximo...

282
00:18:33,429 --> 00:18:36,848
la puerta de al lado del ejército,
luchando por entrar.

283
00:18:36,973 --> 00:18:40,894
creo que el jefe
Dijo que es el SAS.

284
00:18:41,019 --> 00:18:44,440
- ¿Hablas en serio?

285
00:18:44,565 --> 00:18:46,233
(suspiros)
Eso es todo lo que necesitamos.

286
00:18:46,358 --> 00:18:50,445
- Se dice desde arriba si
alguien dispara, entra.

287
00:18:52,990 --> 00:18:55,284
- Será mejor que nos aseguremos de que no haya nadie.

288
00:19:06,586 --> 00:19:09,173
(EL RECEPTOR HACE CLIC, LA LÍNEA SUENA)

289
00:19:10,799 --> 00:19:12,926
(SILENCIO)

290
00:19:13,051 --> 00:19:16,721
(EL RECEPTOR HACE CLIC, LA LÍNEA SUENA)

291
00:19:18,723 --> 00:19:23,019
(FARSI INDISTINTO
CONVERSACIONES)

292
00:19:23,144 --> 00:19:24,689
- ¿Hola?

293
00:19:24,814 --> 00:19:28,192
TERRORISTA: <i>¿Hola?
(HABLA FARSI) ¿Hola?</i>

294
00:19:28,317 --> 00:19:31,444
- ¿Puedes hablarme inglés?

295
00:19:31,570 --> 00:19:33,573
¿Hablas inglés?

296
00:19:35,950 --> 00:19:38,160
- Sí. Yo hablo.

297
00:19:40,788 --> 00:19:43,790
Mi nombre es detective jefe.
Inspector Max Vernon.

298
00:19:43,915 --> 00:19:46,167
- ¿Dónde está la mujer?

299
00:19:47,044 --> 00:19:48,837
- Ella no está aquí.

300
00:19:49,838 --> 00:19:52,215
¿Me hablarás directamente?

301
00:20:00,473 --> 00:20:02,727
Quiero ayudarte, Salim.

302
00:20:02,852 --> 00:20:05,145
- No ayudas,
los mataremos.

303
00:20:05,270 --> 00:20:09,442
- No, no. Si haces eso, entonces
No podré ayudarte.

304
00:20:09,567 --> 00:20:10,276
¿Lo entiendes?

305
00:20:10,401 --> 00:20:11,527
GRITOS: En cinco minutos,

306
00:20:11,652 --> 00:20:14,529
matamos a menos que tu
¡Siga nuestras demandas!

307
00:20:14,654 --> 00:20:16,198
-Salim...

308
00:20:16,324 --> 00:20:19,660
escúchame por favor muy
cuidadosamente. ¿Harás eso?

309
00:20:24,957 --> 00:20:28,294
Mi gobierno no está en amistad
términos con su Gobierno.

310
00:20:29,545 --> 00:20:31,547
Incluso si lo fueran, nosotros
No puedo obligar a los iraníes.

311
00:20:31,672 --> 00:20:34,759
hacer cualquier cosa que ellos
no quiero hacer.

312
00:20:36,301 --> 00:20:37,636
Por favor.

313
00:20:37,761 --> 00:20:40,556
Entiende... no podemos
Liberar prisioneros en Irán.

314
00:20:40,681 --> 00:20:43,392
Eso simplemente está más allá de nuestro poder.

315
00:20:43,517 --> 00:20:46,144
Los iraníes se han lavado
sus manos de nosotros.

316
00:20:47,480 --> 00:20:51,983
tu y yo tenemos
para resolver esto ahora.

317
00:20:54,862 --> 00:20:57,698
Si fueras a liberar
un rehén, podría ayudar.

318
00:20:58,574 --> 00:21:02,202
- Crees que no
¿sabes lo que estás haciendo?

319
00:21:02,327 --> 00:21:04,538
¿Mmm?

320
00:21:06,707 --> 00:21:09,794
- Estoy tratando de ayudarte.
- ¡Te estás preparando para atacar!

321
00:21:09,919 --> 00:21:12,962
- No. Créeme cuando
Yo digo esto, Salim...

322
00:21:14,048 --> 00:21:18,094
quiero que esto se resuelva
pacíficamente, sin violencia.

323
00:21:18,219 --> 00:21:22,722
(SE BURLA) Cada día en mi tierra,
es violencia contra mi gente

324
00:21:22,847 --> 00:21:25,476
por los persas.

325
00:21:27,228 --> 00:21:32,692
- No puedo hacer nada al respecto.
- Ojalá pudiera. Pero no puedo.

326
00:21:34,026 --> 00:21:41,116
Pero aquí y ahora,
Tú y yo podemos detener la violencia.

327
00:21:44,036 --> 00:21:45,788
Si me ayudas.

328
00:21:47,832 --> 00:21:50,459
Todavía hay una posibilidad.

329
00:21:51,626 --> 00:21:53,002
(DISPARO)

330
00:21:53,128 --> 00:21:54,171
(EL HOMBRE HABLA FARSI)

331
00:21:54,296 --> 00:21:56,298
- ¡Cristo! ¿Qué es?
pasando ahí dentro?

332
00:21:57,967 --> 00:22:00,094
(CLICES DEL ARMA)

333
00:22:00,219 --> 00:22:01,929
- Espera.

334
00:22:02,054 --> 00:22:04,432
(RESPIRA FUERTE)

335
00:22:07,977 --> 00:22:08,728
-Salim.

336
00:22:08,853 --> 00:22:11,230
(LOS TERRORISTAS GRITAN EN FARSI)

337
00:22:11,355 --> 00:22:13,273
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

338
00:22:13,398 --> 00:22:14,607
Salim.

339
00:22:14,733 --> 00:22:16,986
(La sirena suena)

340
00:22:18,903 --> 00:22:20,448
(LAS CÁMARAS SE TOMAN)

341
00:22:20,573 --> 00:22:21,906
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

342
00:22:28,580 --> 00:22:30,915
- Le han disparado.

343
00:22:32,460 --> 00:22:35,128
(EL HOMBRE gruñe de dolor)

344
00:22:35,253 --> 00:22:38,007
- ¡Salim!

345
00:22:39,340 --> 00:22:40,634
(EL HOMBRE GIME)

346
00:22:40,759 --> 00:22:44,012
(LAS CÁMARAS CONTINÚAN TOMANDO)

347
00:22:44,137 --> 00:22:45,221
- ¿Dónde te dispararon?

348
00:22:45,346 --> 00:22:48,683
- ¿Qué? No, estoy enfermo. Tengo el intestino podrido.
- Mira, necesito hablar con la maldita policía.

349
00:22:48,808 --> 00:22:50,685
- Está bien. Sólo recuéstate.
- ¡Déjalo ir!

350
00:22:50,810 --> 00:22:51,936
No debes entrar allí.

351
00:22:52,061 --> 00:22:53,564
No tienes idea de lo que es
esperando por ti.

352
00:22:53,689 --> 00:22:56,400
(RESPIRA FUERTE)

353
00:23:04,282 --> 00:23:06,576
(SUENA EL TELÉFONO)

354
00:23:06,701 --> 00:23:09,121
- Sí.

355
00:23:13,625 --> 00:23:15,044
Han liberado a un rehén.

356
00:23:15,169 --> 00:23:17,712
Dice que están armados hasta los dientes.

357
00:23:19,214 --> 00:23:22,050
SALIM: Ese hombre estaba enfermo.
Lo dejamos ir.

358
00:23:23,885 --> 00:23:25,346
- Gracias, Salim.

359
00:23:25,471 --> 00:23:27,138
(RESPIRACIÓN FUERTE)

360
00:23:27,263 --> 00:23:28,450
(HECTOR EN RADIO): Retírese.

361
00:23:28,473 --> 00:23:32,102
Repito: "Retírate".

362
00:23:39,276 --> 00:23:40,589
Gracias.

363
00:23:40,615 --> 00:23:44,556
Ahora, si no te encuentras
nuestras demandas, mueren.

364
00:23:44,656 --> 00:23:49,327
- Tenemos comida. debes ser
hambre. Déjanos alimentarte.

365
00:23:52,664 --> 00:23:56,042
- Traiga usted, señor Max.
- Sólo tu. (CUELGA)

366
00:24:01,673 --> 00:24:03,092
- ¿Tenemos algo de comida?

367
00:24:03,217 --> 00:24:05,385
(HECTOR EN RADIO): Whitehall
está diciendo retroceda.

368
00:24:05,510 --> 00:24:08,012
(HOMBRE EN RADIO): Tienes que
Esta bromeando, jefe.

369
00:24:08,763 --> 00:24:10,057
(SUSPIRACIONES) EN BAJO RESPIRACIÓN: Joder.

370
00:24:11,432 --> 00:24:13,810
(RADIO): Liberaron a un rehén.

371
00:24:14,144 --> 00:24:15,813
(LAS CÁMARAS SE TOMAN)

372
00:24:50,890 --> 00:24:52,690
(REPORTERO DE TV): Hay
han habido desarrollos

373
00:24:52,724 --> 00:24:55,102
con el asedio a la
Embajada de Irán en Londres.

374
00:24:55,227 --> 00:24:57,354
Cruzamos ahora hacia Martin Young.

375
00:24:58,771 --> 00:25:01,442
- Los rehenes, la mayoría.
de los cuales son iraníes,

376
00:25:01,567 --> 00:25:03,126
están a punto de recibir
su primera comida...

377
00:25:03,152 --> 00:25:05,988
- ¡Mamá, soy papá!

378
00:25:06,113 --> 00:25:07,923
(REPORTERO): Los policías han traído
comida en contenedores,

379
00:25:07,948 --> 00:25:10,826
que han sido colocados en el
terreno cerca de la puerta principal...

380
00:25:10,951 --> 00:25:12,827
a la embajada.

381
00:25:14,413 --> 00:25:17,665
Un policía solitario ahora con cuidado
abre algunos de los compartimentos

382
00:25:17,790 --> 00:25:20,836
para que los pistoleros
inspeccionar a distancia.

383
00:25:21,711 --> 00:25:24,088
El policia se ocupa
que ninguno de sus movimientos

384
00:25:24,213 --> 00:25:26,717
se puede interpretar...
(CRUJITOS ESTÁTICOS)

385
00:25:26,842 --> 00:25:29,345
Los contenedores son
ahora colocado en una caja

386
00:25:29,470 --> 00:25:30,930
que está fijado a un poste...

387
00:25:31,055 --> 00:25:33,265
- ¿Quién carajo es este?

388
00:25:42,900 --> 00:25:47,070
(REPORTERO): Ahora esperará a que
recipiente que se va a sacar de la caja.

389
00:25:54,744 --> 00:25:59,333
Los pistoleros se mueven con cautela
mientras llevan la comida al interior.

390
00:26:02,544 --> 00:26:05,130
(ESTUCHES DE MADERA)

391
00:26:09,969 --> 00:26:11,178
- Señor Max.

392
00:26:13,262 --> 00:26:16,557
- ¿Sí?
- Diles que mataremos a un rehén.

393
00:26:16,683 --> 00:26:18,559
si nuestras demandas no se cumplen.

394
00:26:18,685 --> 00:26:20,938
Le dices a tu gobierno
mataremos.

395
00:26:22,189 --> 00:26:24,817
Queremos embajadores árabes ahora.

396
00:26:24,942 --> 00:26:28,112
- Uno de los policías locos.
- Hará que lo maten.

397
00:26:28,237 --> 00:26:31,490
- Apuesto a que nunca lo ha visto.
un arma en su vida.

398
00:26:36,619 --> 00:26:39,623
- ¿Puedes darme más tiempo?

399
00:26:39,748 --> 00:26:42,084
Quiero ayudarte.
Necesito más tiempo.

400
00:26:45,170 --> 00:26:49,340
- Y queremos dos autobuses...
- Para llevarnos a Heathrow.

401
00:26:52,802 --> 00:26:56,432
- Está bien. Le preguntaré a los jefes.

402
00:26:58,057 --> 00:27:00,769
Por favor entiende,
No sucederá rápidamente.

403
00:27:06,482 --> 00:27:08,861
(LOS TERRORISTAS CONFEREN EN SILENCIO)

404
00:27:15,116 --> 00:27:17,536
- Un día más. Eso es todo.

405
00:27:19,413 --> 00:27:20,830
- 48 horas.
- ¡No!

406
00:27:20,955 --> 00:27:23,166
-Salim, por favor.

407
00:27:23,291 --> 00:27:26,295
Aquí todo lleva tiempo.
Es complicado en Londres.

408
00:27:29,757 --> 00:27:30,840
(suspiros)

409
00:27:30,965 --> 00:27:33,551
Quiero ayudarte.

410
00:27:34,886 --> 00:27:36,721
Por favor, déjame ayudarte.

411
00:27:36,846 --> 00:27:39,141
(suspiros)

412
00:27:40,933 --> 00:27:43,103
48 horas.

413
00:27:47,982 --> 00:27:51,361
- Después de eso, comenzamos
disparándoles.

414
00:27:54,155 --> 00:27:55,215
(CLICES DEL ARMA)
JOHN: Maldito policía.

415
00:27:55,240 --> 00:27:56,468
REPORTERO: y
la conversación

416
00:27:56,491 --> 00:27:58,743
parece haber llegado a su fin.

417
00:27:58,868 --> 00:28:01,747
PRESENTADOR: Ese era Martin Young
del asedio de Princes Gate,

418
00:28:01,872 --> 00:28:04,165
donde todos menos uno de los rehenes...
(TV CAMBIA DE CANAL)

419
00:28:04,290 --> 00:28:05,917
- policías superiores de Londres
parecer confiado

420
00:28:06,042 --> 00:28:09,087
esa cautela y paciencia
traerá este asunto a

421
00:28:09,212 --> 00:28:12,840
lo que ellos llaman un
"Conclusión no violenta".

422
00:28:13,674 --> 00:28:15,176
- Bueno, esto "suave, suave".
acercamiento

423
00:28:15,301 --> 00:28:17,304
está diseñado para poner
presión sobre los pistoleros,

424
00:28:17,429 --> 00:28:20,015
quienes se supone ya son
nervioso y cansado.

425
00:28:20,140 --> 00:28:22,660
- ¿Qué crees que podría estar en la mente?
de los terroristas ahora?

426
00:28:22,768 --> 00:28:24,769
- Me imagino que se sienten
bastante emocionado y eufórico.

427
00:28:24,894 --> 00:28:28,523
En cierto sentido, las cosas van
su camino bastante bien.

428
00:28:29,232 --> 00:28:30,733
- Soviético posterior a la Segunda Guerra Mundial

429
00:28:30,858 --> 00:28:32,736
anti personal
granada de fragmentación,

430
00:28:32,861 --> 00:28:34,988
también conocido como RGD-5.

431
00:28:35,114 --> 00:28:37,199
- Muy destructivo
en espacios reducidos.

432
00:28:37,324 --> 00:28:39,785
(SNIFFS) 4 onzas
de alto explosivo,

433
00:28:39,910 --> 00:28:43,622
350 fragmentos de acero,
si estás interesado.

434
00:28:43,747 --> 00:28:46,083
Los rayos X tienen
al menos uno cada uno.

435
00:28:46,791 --> 00:28:49,670
- Y dicen tener
un dispositivo apocalíptico.

436
00:28:50,546 --> 00:28:55,550
- Entonces, más de 30 habitaciones en seis
pisos cargados de explosivos.

437
00:28:55,675 --> 00:28:59,971
- Cada terrorista dispuesto a
Tira del pasador para Arabistán.

438
00:29:00,096 --> 00:29:02,266
- Sí, será real.
Espectáculo del lejano oeste, muchachos.

439
00:29:02,391 --> 00:29:03,391
- Sí.

440
00:29:04,726 --> 00:29:07,229
El nuevo plazo es de 48 horas.

441
00:29:07,354 --> 00:29:08,646
El cobertizo principal está elaborando planes.

442
00:29:08,771 --> 00:29:10,065
que evita el asalto
la embajada.

443
00:29:10,190 --> 00:29:11,817
Pero necesitamos un nuevo
Plan de acción inmediata

444
00:29:11,942 --> 00:29:15,487
en caso de que estos reclusos vayan
dejar de tomar sus medicamentos antes.

445
00:29:16,529 --> 00:29:19,866
Preferiblemente uno donde
no todos mueren.

446
00:29:35,965 --> 00:29:38,551
(Aullido de sirenas)

447
00:29:55,193 --> 00:29:57,695
(LAS ROCAS ESTRUEAN)

448
00:30:01,866 --> 00:30:04,161
(MÚSICA DE SUSPENSO)

449
00:30:21,929 --> 00:30:24,640
(CHIPEADO Y RASPADO SILENCIOSO)

450
00:30:47,453 --> 00:30:50,624
(ECOS DE RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

451
00:30:53,501 --> 00:30:56,255
(TOS SUAVE)

452
00:31:10,018 --> 00:31:12,688
(ECOS DEL DISCURSO INDISTINTOS)

453
00:31:26,576 --> 00:31:28,912
(SE REPRODUCE UN DISCURSO INDISTINTO)

454
00:31:30,663 --> 00:31:33,040
(EL HOMBRE TOS)

455
00:31:44,094 --> 00:31:46,887
- Sabemos que hay algunos
rehenes en el segundo piso.

456
00:31:48,222 --> 00:31:50,642
La información nunca va
ser perfecto, siempre.

457
00:31:50,767 --> 00:31:53,603
- El reloj será
jodido tic-tac.

458
00:31:53,729 --> 00:31:56,981
¿Qué pasa con las escaleras de suelo?
¿Aquí y aquí?

459
00:31:57,106 --> 00:31:58,567
- Demasiado expuesto.

460
00:31:59,401 --> 00:32:01,278
- Siempre pelea, ¿verdad?

461
00:32:04,114 --> 00:32:07,409
Mirar. Disculpe,
tengamos un minuto.

462
00:32:07,534 --> 00:32:10,119
Basado en la información
que tenemos ahora mismo,

463
00:32:14,207 --> 00:32:15,834
hacemos nuestro acercamiento...

464
00:32:18,170 --> 00:32:19,421
desde el techo.

465
00:32:19,546 --> 00:32:20,881
¿Sí?

466
00:32:21,006 --> 00:32:22,923
Usamos escaleras de espeleología
abajo en estas ventanas superiores,

467
00:32:23,049 --> 00:32:24,593
hacemos entrada, nosotros
dominar el área

468
00:32:24,718 --> 00:32:25,903
donde los rehenes
están retenidos,

469
00:32:25,926 --> 00:32:28,221
y luego luchamos contra nuestra
muy abajo desde allí.

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,932
Hacer clic. Fortaleza.

471
00:32:33,101 --> 00:32:35,479
- Maldito Einstein
por aquí, ¿eh?

472
00:32:36,355 --> 00:32:38,565
(RISAS)

473
00:32:54,914 --> 00:32:57,209
RAY: Hay en
menos 25 de ellos.

474
00:32:58,042 --> 00:33:00,545
Cinco mujeres, tal vez más.

475
00:33:00,670 --> 00:33:03,048
Todos tienen familias, todos tienen vidas.

476
00:33:03,173 --> 00:33:05,842
(SIGLOS) Es una maldita pesadilla.

477
00:33:08,470 --> 00:33:10,806
Y Trevor Locke.

478
00:33:12,932 --> 00:33:15,434
(SUENA EL TELÉFONO)

479
00:33:19,689 --> 00:33:22,983
- ¿Sí? SALIM: Dile a tu
Gobierno un día más.

480
00:33:23,109 --> 00:33:26,779
Mataremos a un rehén
a menos que se cumplan nuestras demandas.

481
00:33:26,904 --> 00:33:28,030
vamos a matar

482
00:33:28,155 --> 00:33:32,911
hasta que traigas un embajador
Aquí con el autobús. (CUELGA)

483
00:33:38,708 --> 00:33:43,003
(HABLANDO INDISTINTO,
CHARLA DE RADIO POLICIAL)

484
00:33:56,518 --> 00:33:58,060
- Héctor tiene un nuevo plan.

485
00:33:58,936 --> 00:34:00,521
Les daremos un autobús.

486
00:34:00,646 --> 00:34:03,482
voy a dejar que tomen el
rehenes en Heathrow,

487
00:34:03,607 --> 00:34:06,027
Entonces vamos a tomar el autobús.

488
00:34:06,819 --> 00:34:09,239
- Pedazo de pastel.

489
00:34:09,364 --> 00:34:12,324
(VENTANAS SE ROMPEN)

490
00:34:16,204 --> 00:34:18,123
(LOS SOLDADOS SAS GRITAN)

491
00:34:18,248 --> 00:34:21,626
HOMBRE: ¡Claro! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

492
00:34:23,335 --> 00:34:25,630
(DISPAROS)

493
00:34:27,340 --> 00:34:29,842
- Eres hombre muerto viviente.

494
00:34:29,967 --> 00:34:32,262
(PANTALONES)

495
00:34:39,768 --> 00:34:42,563
- El ejército ahora aparece.
estar directamente adyacente

496
00:34:42,688 --> 00:34:44,565
a la embajada iraní,

497
00:34:44,690 --> 00:34:48,110
aunque los funcionarios continúan
negar su participación.

498
00:34:48,235 --> 00:34:50,112
REPORTERO: La policía
en realidad no he visto

499
00:34:50,237 --> 00:34:51,697
ninguno de los rehenes hasta el momento.

500
00:34:51,822 --> 00:34:53,574
Ellos dirán que
se ha ingerido comida

501
00:34:53,699 --> 00:34:56,494
pero no hay contacto personal
hecho entre la policía

502
00:34:56,619 --> 00:34:57,829
y los rehenes.

503
00:34:57,954 --> 00:34:59,998
(MÚSICA DRAMÁTICA)

504
00:35:00,123 --> 00:35:01,958
REPORTERO: Por su parte,
la policia siente que

505
00:35:02,083 --> 00:35:04,835
mientras el Gobierno esté
dejando pasar sus plazos,

506
00:35:04,960 --> 00:35:06,146
entonces hay una gran esperanza de que

507
00:35:06,170 --> 00:35:09,090
su suicidio
el fervor disminuirá.

508
00:35:09,215 --> 00:35:10,925
- Eso fue una mierda.

509
00:35:13,260 --> 00:35:14,012
- ¡Ir! ¡Ir!

510
00:35:14,137 --> 00:35:16,097
- No parece haber
cualquier regla estricta y rápida,

511
00:35:16,222 --> 00:35:19,476
pero en general experiencia
sugiere que cuanto más dure,

512
00:35:19,601 --> 00:35:22,103
menos probable es que
terminar en lágrimas, por así decirlo.

513
00:35:22,228 --> 00:35:23,228
- No, demasiado lento.

514
00:35:23,313 --> 00:35:26,315
- Necesito conseguirlo
hasta seis segundos.

515
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
- Supusimos que ellos
van a romperse

516
00:35:28,360 --> 00:35:31,278
mediante ciertas técnicas que
Sé que funcionan con los occidentales.

517
00:35:31,403 --> 00:35:32,739
Es una suposición falsa.

518
00:35:32,864 --> 00:35:34,675
- Entonces, para resumir, quiero decir,
todos los involucrados allí...

519
00:35:34,699 --> 00:35:36,617
psiquiatras policiales
y psicólogos

520
00:35:36,742 --> 00:35:38,536
se enfrentan tal vez
la situación más complicada

521
00:35:38,661 --> 00:35:40,996
hemos experimentado hasta ahora
¿En su opinión, en Londres?

522
00:35:41,121 --> 00:35:44,708
- Uh, eso sería justo, sí.

523
00:35:47,586 --> 00:35:49,422
- ¡Ir! ¡Ir!

524
00:35:49,547 --> 00:35:52,300
(DISPAROS)

525
00:35:52,425 --> 00:35:54,594
- ¡Abajo! ¡Bajar!

526
00:35:55,594 --> 00:35:56,972
- ¡Claro!

527
00:35:57,097 --> 00:36:00,474
(Gritos ahogados)

528
00:36:00,599 --> 00:36:02,476
HOMBRE: Última bala.

529
00:36:02,601 --> 00:36:05,605
- ¡Claro!

530
00:36:05,730 --> 00:36:07,856
(PANTALONES)

531
00:36:11,485 --> 00:36:13,612
(RISAS)

532
00:36:15,864 --> 00:36:20,077
- No habrá autobús.
Asalto en el aeropuerto.

533
00:36:21,871 --> 00:36:23,956
- Está listo. Y viable.

534
00:36:24,081 --> 00:36:25,916
- No funcionó para
los alemanes en Munich,

535
00:36:26,041 --> 00:36:29,963
y este gobierno
No copiar sus planes fallidos.

536
00:36:30,922 --> 00:36:34,592
- El equipo de proyectos especiales.
Son soldados de élite.

537
00:36:34,717 --> 00:36:37,469
Pero no son superhéroes.

538
00:36:37,596 --> 00:36:39,806
nunca han sido
utilizado en suelo británico.

539
00:36:39,931 --> 00:36:41,932
Ciertamente nunca agredido
un edificio de seis pisos

540
00:36:42,057 --> 00:36:43,976
lleno de civiles...

541
00:36:44,101 --> 00:36:47,813
y terroristas listos para estallar
se levantarán si atacamos.

542
00:36:47,938 --> 00:36:50,942
- ¿Estás diciendo que tu
¿Los hombres no pueden soportarlo?

543
00:36:51,067 --> 00:36:57,364
- Los respaldo al 100%. ellos saben el
riesgos. Pero asegúrese de hacerlo.

544
00:37:00,577 --> 00:37:03,538
Ahora te aconsejaría que
considerar seriamente cualquier plan

545
00:37:03,663 --> 00:37:05,914
que evita un
asalto a la fortaleza.

546
00:37:07,666 --> 00:37:10,420
- Como nota positiva,
La Liga Árabe ha acordado

547
00:37:10,545 --> 00:37:12,422
para ayudar con las negociaciones.

548
00:37:12,547 --> 00:37:15,507
- Uh, puede haber un
impedimento para ello.

549
00:37:15,634 --> 00:37:18,302
El Primer Ministro cree
es vital que este país

550
00:37:18,427 --> 00:37:21,264
no es visto como un suave
objetivo del terrorismo,

551
00:37:21,389 --> 00:37:23,932
especialmente en la luz
de Los Problemas.

552
00:37:24,059 --> 00:37:27,394
Ella me ha ordenado que haga
Está claro que los terroristas

553
00:37:27,519 --> 00:37:29,938
estará sujeto a
las leyes de esta tierra.

554
00:37:30,065 --> 00:37:35,487
Y bajo ninguna circunstancia
¿Saldrán de este país?

555
00:37:37,489 --> 00:37:40,032
MAX: ¿Entonces es una cárcel o una caja?

556
00:37:40,157 --> 00:37:41,885
- Bueno, todavía estamos hablando.
a la liga arabe

557
00:37:41,909 --> 00:37:45,329
para ver si me ayudan,
entonces no es un pato muerto total.

558
00:37:46,373 --> 00:37:49,626
- Necesitamos darles algo tangible;
hazles sentir que han logrado

559
00:37:49,751 --> 00:37:52,545
lo que se propusieron hacer.
Entonces tal vez se rindan.

560
00:37:52,670 --> 00:37:54,690
- Bueno, será mejor que pienses en
mañana antes del mediodía.

561
00:37:54,713 --> 00:37:57,425
Porque si empiezan
disparando, el SAS entrará,

562
00:37:57,550 --> 00:38:00,219
y será un
maldito baño de sangre.

563
00:38:17,778 --> 00:38:18,822
- Está bien. Esto es bueno.

564
00:38:18,947 --> 00:38:21,657
Punto perfecto para
remates de rápel.

565
00:38:24,077 --> 00:38:25,494
Míralo.

566
00:38:52,438 --> 00:38:53,690
Dios mío.

567
00:38:53,815 --> 00:38:56,943
(TERRORISTA HABLA DÉBILMENTE)

568
00:38:58,277 --> 00:39:01,364
Parecen familias felices
ahí abajo.

569
00:39:05,492 --> 00:39:09,998
COMENTADOR: Y eso en el
El verde bien podría ser el...

570
00:39:25,012 --> 00:39:26,030
ATONTADO: ¿Estás bien, amigo?

571
00:39:26,054 --> 00:39:28,682
- Necesito una palabra.

572
00:39:31,811 --> 00:39:33,771
SUSURROS: Maldito infierno.

573
00:39:33,896 --> 00:39:38,818
- Los... eh, los jefes no lo harán.
sancionar el plan de autobuses.

574
00:39:38,943 --> 00:39:41,278
- ¿Por qué?
- Política.

575
00:39:41,987 --> 00:39:44,324
- Joder.

576
00:39:44,449 --> 00:39:47,827
- El coronel nos ordenó
preparar un asalto a la fortaleza.

577
00:39:47,952 --> 00:39:49,244
- Entonces hemos esperado demasiado.

578
00:39:49,369 --> 00:39:51,599
Roy, van a estar jodiendo.
esperando que nos instalemos...

579
00:39:51,623 --> 00:39:53,416
- No, no, no, no.

580
00:39:53,541 --> 00:39:56,460
Hemos encontrado, eh, un pozo de luz.
en el techo de la embajada

581
00:39:56,585 --> 00:39:57,795
Eso no estaba en los planes.

582
00:39:57,920 --> 00:40:00,965
Conduce hasta el final
hasta un panel de vidrio

583
00:40:01,090 --> 00:40:02,925
en el segundo piso.

584
00:40:04,594 --> 00:40:06,030
- Eso es perfecto para
un cargo de distracción.

585
00:40:06,054 --> 00:40:07,847
- Exactamente.

586
00:40:07,972 --> 00:40:10,307
Héctor quiere que yo
detonarlo, ¿verdad?

587
00:40:10,432 --> 00:40:15,313
Así que quiero que des un paso adelante y tomes mi lugar.
como líder del equipo de asalto con Tom.

588
00:40:18,440 --> 00:40:21,443
- ¿No crees que sería
¿Es mejor usar uno de ellos?

589
00:40:21,568 --> 00:40:22,568
¿Uno de los mayores?

590
00:40:22,653 --> 00:40:25,447
- Quiero decir, sólo llevo tres años en...
- Lo he pensado bien.

591
00:40:26,865 --> 00:40:32,038
(RISAS) ¿Quieres
¿El puto trabajo o no?

592
00:40:32,163 --> 00:40:34,414
- Sí, lo quiero.

593
00:40:37,626 --> 00:40:39,211
- Señales de llamada.

594
00:40:39,336 --> 00:40:45,467
Y Rusty, amigo, la agresión
bueno; El control es la clave. ¿Sí?

595
00:40:45,592 --> 00:40:48,221
Así es como será
Baja, recuerda mis palabras.

596
00:40:48,346 --> 00:40:51,724
La señora Thatcher se ha ido
para una pelea.

597
00:40:51,849 --> 00:40:55,728
Estás soñando si crees que vamos a
entra ahí y limpia esto muy bien.

598
00:40:55,853 --> 00:40:57,480
- Tenemos un plan alternativo

599
00:40:57,605 --> 00:41:00,315
que garantizará cada
El rehén sale vivo.

600
00:41:08,992 --> 00:41:11,411
EL CORONEL ROSE CONTINÚA: Nosotros
tener entrada a la embajada

601
00:41:11,536 --> 00:41:13,121
a través de un tragaluz.

602
00:41:19,460 --> 00:41:22,463
Un escuadrón de asalto podría entrar
al amparo de la oscuridad

603
00:41:22,588 --> 00:41:24,548
con armas silenciadas.

604
00:41:35,893 --> 00:41:38,980
Podríamos neutralizar
los terroristas.

605
00:42:36,371 --> 00:42:37,746
(DISPAROS SILENCIADOS)

606
00:42:37,871 --> 00:42:39,206
- No puedes hablar en serio.

607
00:42:40,541 --> 00:42:42,210
¿Quién crees que
¿somos? ¿John Wayne?

608
00:42:42,335 --> 00:42:44,628
- Puedo escuchar los esfínteres
apretando en Whitehall

609
00:42:44,753 --> 00:42:46,088
Mientras hablamos, Mike.

610
00:42:46,213 --> 00:42:49,675
Y los titulares...
¿'Escuadrón Asesino SAS'?

611
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
ROSA: Estoy segura. pero no
Otro plan se acerca.

612
00:42:51,927 --> 00:42:54,429
- Lo llevaré a
el Primer Ministro.

613
00:42:54,554 --> 00:42:57,307
Pero sé lo que
la respuesta será.

614
00:42:57,432 --> 00:43:00,894
Depende de los negociadores
para romper el punto muerto...

615
00:43:01,019 --> 00:43:04,690
o tus hombres tendrán
para asaltar la embajada.

616
00:43:07,193 --> 00:43:09,737
- Sólo desearía que el ejército lo hiciera.
Date prisa y asalta el lugar.

617
00:43:09,862 --> 00:43:12,657
- ¿Qué?

618
00:43:12,782 --> 00:43:16,119
- “Si sangra, lleva”. Es
Haremos nuestras carreras, Kate.

619
00:43:16,244 --> 00:43:18,496
- ¿Somos realmente parte de
la misma profesion?

620
00:43:18,621 --> 00:43:21,206
- No creo que seamos parte
de la misma especie.

621
00:43:21,331 --> 00:43:23,333
¿Cuándo fue la última vez?
¿imprimiste la verdad?

622
00:43:23,458 --> 00:43:24,668
- Ya conoces el viejo dicho...

623
00:43:24,793 --> 00:43:27,713
"Lo despiertas canta, lo haces
Si bailas, tú lo inventas."

624
00:43:27,838 --> 00:43:30,590
- Jimmy, omite la emoción,
denuncia los hechos, ¿recuerdas?

625
00:43:30,717 --> 00:43:32,760
No es un partido de fútbol.

626
00:43:32,885 --> 00:43:34,822
- Eso es aburrido, ¿no?
- Mira, confía en mí, ¿de acuerdo?

627
00:43:34,846 --> 00:43:37,849
He cubierto cada
asedio desde Troya,

628
00:43:37,974 --> 00:43:39,726
y el ejército son
no va a atacar.

629
00:43:39,851 --> 00:43:40,976
- ¿Oh sí? ¿Cómo es eso entonces?

630
00:43:41,101 --> 00:43:43,688
- Míralo. el lugar
es una fortaleza.

631
00:43:43,813 --> 00:43:46,231
Ser una matanza absoluta.

632
00:43:48,317 --> 00:43:51,153
(LOS TERRORISTAS DISCUTEN)

633
00:43:52,864 --> 00:43:54,197
(GRITOS EN ÁRABE)
(gruñidos)

634
00:43:54,322 --> 00:43:55,742
¡Hasán! ¡Hasán!

635
00:43:55,867 --> 00:43:58,369
(MUJER GRITA)

636
00:44:01,329 --> 00:44:02,581
Faisal...

637
00:44:02,706 --> 00:44:04,916
(EN FARSI):
<i>- Faisal, cálmate.</i>

638
00:44:05,043 --> 00:44:06,753
<i>- No más charla.</i>

639
00:44:08,003 --> 00:44:11,757
(TERRORISTA HABLA FARSI,
GRITO DE REHENES)

640
00:44:12,132 --> 00:44:15,010
- ¡Abajo!
- (TERRORISTA HABLA FARSI)

641
00:44:16,094 --> 00:44:18,514
- Algo los tiene nerviosos.

642
00:44:18,639 --> 00:44:19,474
TERRORISTA: ¡Siéntate!

643
00:44:19,599 --> 00:44:21,476
- ¿No ves que no se encuentra bien?

644
00:44:23,311 --> 00:44:25,938
(TERRORISTAS GRITAN FUERA DE LA HABITACIÓN)

645
00:44:27,690 --> 00:44:30,025
(JUEGOS DE GRITOS DE TERRORISTAS)

646
00:44:30,150 --> 00:44:32,612
(TERRORISTA EN FARSI):
<i>- Hemos esperado bastante.</i>

647
00:44:33,153 --> 00:44:34,864
<i>¿Qué estamos haciendo?</i>

648
00:44:36,282 --> 00:44:37,407
<i>- Silencio.</i>

649
00:44:37,532 --> 00:44:39,452
<i>- Nos mintieron...</i>

650
00:44:40,327 --> 00:44:43,789
<i>Mintieron. Un día dijeron...</i>

651
00:44:44,498 --> 00:44:46,708
<i>y la policía cedería.</i>

652
00:44:47,793 --> 00:44:49,086
<i>No quiero morir aquí.</i>

653
00:44:49,211 --> 00:44:51,838
-Salim.

654
00:44:51,963 --> 00:44:53,632
Salim.

655
00:44:53,757 --> 00:44:56,052
(gruñidos)

656
00:44:56,760 --> 00:44:58,762
- Hay un argumento
entre salim

657
00:44:58,887 --> 00:45:01,056
y este otro
uno llamado Faisal.

658
00:45:03,518 --> 00:45:05,393
Faisal dice que lo único que hacen es hablar.

659
00:45:05,519 --> 00:45:08,063
necesitan mostrar
se refieren a sus amenazas.

660
00:45:10,108 --> 00:45:12,068
Han acordado que
matará a un rehén

661
00:45:12,193 --> 00:45:15,070
a menos que sus demandas
se cumplen hoy.

662
00:45:17,197 --> 00:45:18,574
- Máx.

663
00:45:19,992 --> 00:45:21,284
¿Puedo hablar unas palabras?

664
00:45:21,409 --> 00:45:25,956
La Liga Árabe se ha negado
ser parte de las negociaciones.

665
00:45:26,081 --> 00:45:29,085
Entonces, nada de embajadores.

666
00:45:29,585 --> 00:45:30,961
- ¿Por qué?

667
00:45:31,086 --> 00:45:33,297
- Los árabes quieren dar la
paso seguro de los terroristas

668
00:45:33,422 --> 00:45:35,048
fuera del Reino Unido.

669
00:45:36,925 --> 00:45:38,844
- ¿Y nuestro Gobierno se niega?

670
00:45:43,974 --> 00:45:46,643
ROY: Lo entrenamos.
ser un asesino.

671
00:45:46,768 --> 00:45:48,521
Es imparcial, profesional.

672
00:45:48,646 --> 00:45:50,773
Gracias, él lo hará.
apretar el gatillo.

673
00:45:50,898 --> 00:45:52,023
Él es mi elección.

674
00:45:52,150 --> 00:45:54,610
- ¿No está ante el tribunal por
¿Una pelea callejera de borrachos?

675
00:45:54,735 --> 00:45:57,612
(suspiros)
- Bueno, él trabaja duro, juega más duro.

676
00:45:57,737 --> 00:45:58,989
Te lo concedo, jefe.

677
00:45:59,114 --> 00:46:00,365
- Ese no es mi punto.

678
00:46:00,490 --> 00:46:01,492
Se trata de liderazgo.

679
00:46:01,617 --> 00:46:04,452
- Jefe, este es el SAS.

680
00:46:04,579 --> 00:46:08,456
No somos filósofos;
No somos poetas guerreros.

681
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
Nosotros somos los ejecutores.

682
00:46:10,208 --> 00:46:12,836
Una vez que liberemos a estos perros
correa, sabemos lo que harán.

683
00:46:12,961 --> 00:46:15,213
No será bonito.
Y cuando llegue el momento,

684
00:46:15,338 --> 00:46:21,262
Necesitamos a alguien al frente con un corazón de
León y el cerebro de un puto juez.

685
00:46:23,306 --> 00:46:25,141
- Está bien, sargento.

686
00:46:25,266 --> 00:46:27,684
Pero será mejor que te asegures
él no se desconecta.

687
00:46:27,809 --> 00:46:29,811
- Señor.

688
00:46:31,606 --> 00:46:33,523
(SUENA EL TELÉFONO)

689
00:46:34,358 --> 00:46:35,400
-Max Vernon.

690
00:46:35,525 --> 00:46:37,695
- ¿Dónde están los embajadores árabes?
pedimos?

691
00:46:37,820 --> 00:46:40,989
¿Por qué no has traído?
¿A nosotros? Y el autobús.

692
00:46:41,114 --> 00:46:42,240
-Salim, hay un problema.

693
00:46:42,365 --> 00:46:45,952
- Ya no podemos
espera problemas!

694
00:46:46,077 --> 00:46:48,873
- Los embajadores, ellos...

695
00:46:48,998 --> 00:46:53,293
ellos vienen, pero
puede llevar algún tiempo.

696
00:46:55,838 --> 00:46:58,215
- Tu ejército se va
para atacarnos.

697
00:46:58,340 --> 00:46:59,568
- Nadie te va a atacar.

698
00:46:59,592 --> 00:47:03,554
- Podemos escucharlos en
las paredes y el exterior.

699
00:47:06,474 --> 00:47:08,059
Deja de hacer ruido. ¿Oyes?

700
00:47:08,184 --> 00:47:09,309
- ¿Estamos haciendo eso?

701
00:47:09,434 --> 00:47:11,603
- ¡Psst!

702
00:47:17,568 --> 00:47:19,945
- Considérelo hecho.

703
00:47:23,074 --> 00:47:25,826
- Quiero hablar con la BBC.

704
00:47:25,952 --> 00:47:27,702
- ¿La BBC?

705
00:47:27,827 --> 00:47:29,454
Eso lo puedo hacer.

706
00:47:29,579 --> 00:47:31,831
Um, puede tomar un
Uno o dos días para organizarnos.

707
00:47:31,958 --> 00:47:33,083
- ¡No! ¡Ahora!

708
00:47:33,208 --> 00:47:36,086
- Salim, tienes que
entender, el...

709
00:47:36,211 --> 00:47:40,465
Este es un país libre. no puedo
ordenar a la BBC que haga cualquier cosa.

710
00:47:40,590 --> 00:47:42,760
si lo liberaras
otro rehén,

711
00:47:42,885 --> 00:47:45,721
Podría ayudar, créeme.

712
00:47:50,141 --> 00:47:52,018
(suspiros)
- ¡Salim!

713
00:47:57,358 --> 00:48:00,235
-Salim.

714
00:48:00,360 --> 00:48:01,487
-Salim.

715
00:48:01,612 --> 00:48:03,572
(EN FARSI):
<i>No digas otro día.</i>

716
00:48:03,697 --> 00:48:07,201
<i>- Necesitan un día más, ¿qué podemos hacer?</i>

717
00:48:11,831 --> 00:48:14,875
(LOS TERRORISTAS DISCUTEN)

718
00:48:15,501 --> 00:48:17,295
¡Ven! Vendrás. ¡Tú!

719
00:48:19,422 --> 00:48:20,797
¡Tú!

720
00:48:20,922 --> 00:48:22,550
¡Sentarse!

721
00:48:22,675 --> 00:48:24,217
Venir.

722
00:48:24,885 --> 00:48:26,804
Venir.

723
00:48:29,556 --> 00:48:35,021
- Un día más. ¿Me oye, señor Max?
- Sí.

724
00:48:35,146 --> 00:48:37,106
(TERRORISTA HABLA FARSI)

725
00:48:37,231 --> 00:48:39,190
(HABLA FARSI)

726
00:48:39,317 --> 00:48:43,320
- Hay otros aquí
¿Quién no sería tan amable?

727
00:48:44,572 --> 00:48:47,199
¿Sabes de mi?
país, señor Max?

728
00:48:47,324 --> 00:48:52,121
Mi gente es torturada y
oprimido por los persas.

729
00:48:53,581 --> 00:48:58,293
¿Entiendes... qué
¿Qué está en juego aquí para nosotros?

730
00:48:59,920 --> 00:49:02,465
- Estoy intentando ayudarte, Salim.

731
00:49:04,382 --> 00:49:08,721
- Bien. porque esto
es tu última oportunidad.

732
00:49:10,806 --> 00:49:12,807
(MÚSICA DE SUSPENSO)

733
00:49:12,932 --> 00:49:16,728
REPORTERO: Después de cuatro días,
a medida que pasan más plazos,

734
00:49:16,853 --> 00:49:20,523
otro rehén fue liberado
desde la embajada iraní hoy.

735
00:49:20,648 --> 00:49:24,570
Las tensiones están disminuyendo a medida que
la esperanza se hace cada vez más fuerte

736
00:49:24,695 --> 00:49:25,987
por una solución pacífica.

737
00:49:26,112 --> 00:49:26,822
(CIERRE EL TELÉFONO)

738
00:49:26,947 --> 00:49:30,067
REPORTERO: ¿Cree usted que podría haber una
situación como la de Teherán,

739
00:49:30,159 --> 00:49:32,077
donde los rehenes
se mantienen durante meses?

740
00:49:32,202 --> 00:49:36,748
- Bueno, está bien.
en lo que a nosotros respecta.

741
00:49:36,873 --> 00:49:38,393
- Todos tenemos que estar de acuerdo
ser caballeros,

742
00:49:38,501 --> 00:49:42,505
pero la espada de Damocles es
que pende sobre la cabeza de todos.

743
00:49:42,630 --> 00:49:45,715
DÉBILMENTE: Los rehenes están
en un estado terrible ahora.

744
00:49:45,840 --> 00:49:49,969
Pero ni siquiera ellos saben qué
dicen los terroristas.

745
00:49:50,096 --> 00:49:53,014
- ¿Qué están diciendo?

746
00:49:53,139 --> 00:49:57,853
- Se están preparando para
matar a todos los rehenes...

747
00:49:57,978 --> 00:50:01,315
(sollozos)
si no obtienen lo que quieren.

748
00:50:01,440 --> 00:50:03,025
(suspiros)

749
00:50:03,150 --> 00:50:05,860
- Correcto, el jefe tiene aprobación.
para el Plan de Acción Deliberado

750
00:50:05,985 --> 00:50:08,114
para asaltar la embajada.

751
00:50:08,239 --> 00:50:11,157
cuando hay pruebas
de asesinato, estamos dentro.

752
00:50:11,282 --> 00:50:13,619
(MÚSICA TENSA)

753
00:50:23,045 --> 00:50:24,963
OXIDADO: Espera. Apoyar.

754
00:50:25,088 --> 00:50:27,425
¡Ir! Carga de cuadro.

755
00:50:30,802 --> 00:50:32,096
Habitación despejada.

756
00:50:34,306 --> 00:50:36,057
- Claro.
- Ir.

757
00:50:37,559 --> 00:50:39,686
Ustedes dos despejen esa habitación de allí.

758
00:50:39,811 --> 00:50:41,456
¿Dónde está Jerry? Jerry, hombre,
mira las escaleras.

759
00:50:41,480 --> 00:50:44,608
Los rayos X pueden escapar hacia abajo.
Habrá disparos, así que ten cuidado.

760
00:50:44,733 --> 00:50:45,775
Tak, el sótano está por ahí.

761
00:50:46,652 --> 00:50:50,405
Mink, sube las escaleras.
Toma el control, ¿de acuerdo?

762
00:50:51,489 --> 00:50:53,534
Podemos evacuar el
rehenes de allá arriba.

763
00:50:55,911 --> 00:50:58,371
- ¡Claro!
- ¿Alguna pregunta?

764
00:51:00,791 --> 00:51:03,668
Si lo hacemos 20 veces más rápido,
Podríamos salvar a alguien.

765
00:51:05,545 --> 00:51:07,047
Vámonos de nuevo.

766
00:51:07,172 --> 00:51:09,048
- ¡Muévete!

767
00:51:09,632 --> 00:51:11,135
¡Carga de cuadro!

768
00:51:11,260 --> 00:51:14,012
(MÚSICA DRAMÁTICA DE SUSPENSO)

769
00:51:14,137 --> 00:51:14,889
(OXIDO DA ORDEN)

770
00:51:15,014 --> 00:51:17,432
(EXPLOSIÓN)

771
00:51:22,980 --> 00:51:25,106
(GRITOS SOLDADO)

772
00:51:27,860 --> 00:51:29,737
(ESTALLAN GRANADAS)

773
00:51:29,862 --> 00:51:32,239
(DISPAROS)

774
00:51:36,367 --> 00:51:37,827
- Esto es complicado, Rusty.

775
00:51:37,952 --> 00:51:41,081
Maggie nos debe unas putas
pintas, eso es seguro.

776
00:51:41,206 --> 00:51:44,001
- Oye, Rusty, cuéntale.
Maggie su equipo es una mierda.

777
00:51:44,126 --> 00:51:46,003
- Honestamente, amigo, yo
No creo que a ella le importe.

778
00:51:47,338 --> 00:51:49,797
Ningún artesano culpa
sus herramientas, amigo.

779
00:51:49,923 --> 00:51:51,300
- Oh.

780
00:51:53,844 --> 00:51:54,969
- ¿Quién carajo es este?

781
00:51:55,094 --> 00:51:57,847
- Cuidador. sabe
el lugar al revés.

782
00:52:03,103 --> 00:52:04,813
- Oh, todo está mal.

783
00:52:05,563 --> 00:52:08,364
- ¿Qué quieres decir con que todo está mal?
- Aquí... no se abre así.

784
00:52:08,442 --> 00:52:09,652
- ¿Qué?

785
00:52:09,777 --> 00:52:13,530
- Y esta... la puerta.
está del otro lado.

786
00:52:13,655 --> 00:52:16,784
Aquí terminarás
en un armario.

787
00:52:22,331 --> 00:52:23,039
- Gracias.

788
00:52:23,164 --> 00:52:25,351
Vamos a cambiarlo, amigo.
lo más rápido que puedas, por favor. ¿Sí?

789
00:52:25,376 --> 00:52:27,378
- Sí.

790
00:52:27,503 --> 00:52:29,838
- Preparémonos. Vámonos de nuevo.

791
00:52:29,963 --> 00:52:32,507
Lo ensayaremos hasta que podamos.
hacerlo mientras dormimos.

792
00:52:32,632 --> 00:52:35,469
- Necesitamos un embajador
ahí ahora!

793
00:52:35,594 --> 00:52:37,554
- La liga árabe
se niega a quemarropa

794
00:52:37,679 --> 00:52:41,391
hasta que haya la opción
de libertad para los terroristas.

795
00:52:41,516 --> 00:52:44,143
- ¿Puede el Primer Ministro
¿Conmovirse con esto?

796
00:52:44,269 --> 00:52:45,521
- Preguntaré.

797
00:52:45,646 --> 00:52:48,190
Los iraquíes están dispuestos a ayudar.

798
00:52:48,315 --> 00:52:50,442
- Apuesto que lo son.

799
00:52:51,735 --> 00:52:54,822
Sami Mohamed Ali,
Inteligencia iraquí.

800
00:52:54,947 --> 00:52:57,199
Box 500 rastreó sus movimientos
a una pensión

801
00:52:57,324 --> 00:52:59,034
en Earl's Court.

802
00:52:59,159 --> 00:53:01,494
(NIÑO LLORA)

803
00:53:03,789 --> 00:53:06,750
(LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE)

804
00:53:06,875 --> 00:53:10,128
ROSE: Sami probablemente fue contrabandeado
las armas en las valijas diplomáticas.

805
00:53:10,253 --> 00:53:14,300
Un día se fue a Irak
antes del ataque.

806
00:53:16,719 --> 00:53:21,724
(suspiros)
- Caballeros, estamos claramente solos.

807
00:53:55,382 --> 00:53:57,550
(SUENA EL TELÉFONO)

808
00:54:00,679 --> 00:54:02,014
- Hola. ¿Salim?

809
00:54:02,139 --> 00:54:05,266
- ¿Bien?

810
00:54:05,391 --> 00:54:10,063
- Tus demandas serán
leer en su totalidad esta noche

811
00:54:10,188 --> 00:54:12,315
a las 6 en punto en la BBC.

812
00:54:12,440 --> 00:54:14,068
- ¿Prometes esto?

813
00:54:17,112 --> 00:54:19,155
- Te prometo que.

814
00:54:19,989 --> 00:54:24,119
- Las 6 en punto. Si no,
Mataré a un rehén

815
00:54:24,244 --> 00:54:26,829
luego uno cada media hora.

816
00:54:32,460 --> 00:54:34,295
(MÚSICA DE SUSPENSO)

817
00:54:52,231 --> 00:54:54,108
- ¿Por qué no comes?
¿Algo, Trevor?

818
00:54:56,777 --> 00:55:00,780
SUSURROS: No estás quieto
pensando en usarlo? ¿El arma?

819
00:55:00,905 --> 00:55:02,990
- Quizás tenga que hacerlo, Sim.

820
00:55:04,034 --> 00:55:05,911
¿No puedes sentirlo?

821
00:55:06,954 --> 00:55:09,581
Como animales al matadero.

822
00:55:10,416 --> 00:55:13,335
Todo lo que hacemos es comer y dormir,

823
00:55:13,460 --> 00:55:15,920
pero sabemos que es
malas noticias al final.

824
00:55:53,000 --> 00:55:55,251
(RADIO): Bravo Tres en posición.

825
00:55:59,047 --> 00:56:01,090
(REPRODUCCIONES TEMÁTICAS DE "BBC NEWS")

826
00:56:01,215 --> 00:56:03,885
(REPORTERO): Buenas noches. esto es
BBC News a las 6 en punto.

827
00:56:04,010 --> 00:56:05,429
policía liberada
una declaración hoy

828
00:56:05,554 --> 00:56:07,889
diciendo que los terroristas
en la embajada iraní

829
00:56:08,014 --> 00:56:11,434
Había solicitado un avión para
sacarlos del país.

830
00:56:11,559 --> 00:56:13,199
Hasta el momento no hay palabra
del gobierno

831
00:56:13,228 --> 00:56:15,938
en cuanto a si esto
se cubrirá la demanda.

832
00:56:16,063 --> 00:56:19,485
Tendremos más sobre el asedio.
más adelante en el programa.

833
00:56:19,610 --> 00:56:21,778
Pero ahora las principales noticias de hoy.

834
00:56:21,903 --> 00:56:25,490
Alex Higgins ha sido advertido...

835
00:56:25,615 --> 00:56:28,159
- ¿Es eso?

836
00:56:29,202 --> 00:56:32,039
(RADIO): No están leyendo
fuera. Apoyar.

837
00:56:33,539 --> 00:56:35,751
- Estaban destinados
para leerlo completo.

838
00:56:36,626 --> 00:56:38,378
(BBC NEWS CONTINÚA REPRODUCIENDO)

839
00:56:38,503 --> 00:56:40,672
- Dios, los matarán.

840
00:56:40,797 --> 00:56:43,007
(SUENA EL TELÉFONO)

841
00:56:43,132 --> 00:56:45,344
(MÚSICA TENSA)

842
00:56:46,594 --> 00:56:49,431
(CONTINÚA EL SONIDO)

843
00:57:01,235 --> 00:57:03,570
Hola.

844
00:57:04,862 --> 00:57:07,240
- ¿Señor Max?

845
00:57:12,579 --> 00:57:15,791
(GALLAS PISTOLA, RESPIRA FUERTE)

846
00:57:17,083 --> 00:57:19,418
¿Señor Max?

847
00:57:20,838 --> 00:57:23,090
- Sí, Salim, soy Max.

848
00:57:26,009 --> 00:57:29,471
- Gracias por lo que
Ya lo ha hecho, señor Max.

849
00:57:36,769 --> 00:57:38,646
(lloriquea)
Estamos muy felices.

850
00:57:38,771 --> 00:57:41,400
Muy feliz.

851
00:57:41,525 --> 00:57:44,318
- Bueno, eso es bueno.
Para escuchar, Salim.

852
00:57:44,443 --> 00:57:49,157
- Acaban de leerlo completo.
en el Servicio Mundial de la BBC.

853
00:57:51,742 --> 00:57:54,454
- Liberaremos a dos rehenes.

854
00:57:54,579 --> 00:57:56,248
Dos rehenes...

855
00:57:58,791 --> 00:58:00,793
(lloriquea)

856
00:58:02,670 --> 00:58:04,255
(EXHALA)

857
00:58:13,931 --> 00:58:14,974
(suspiros)

858
00:58:15,099 --> 00:58:16,934
- Después de cinco largos días,

859
00:58:17,059 --> 00:58:19,813
otros dos rehenes
han sido liberados

860
00:58:19,938 --> 00:58:22,356
después de los terroristas
se leyeron las demandas

861
00:58:22,481 --> 00:58:25,360
en el Servicio Mundial de la BBC.

862
00:58:25,777 --> 00:58:28,697
REPORTERO MASCULINO: La declaración de
El grupo que retiene a los rehenes:

863
00:58:28,822 --> 00:58:31,115
"La razón para nosotros
venir a gran bretaña

864
00:58:31,240 --> 00:58:35,036
para realizar esta operación
es por la presion

865
00:58:35,161 --> 00:58:37,956
y opresión que
se está practicando

866
00:58:38,081 --> 00:58:42,043
por el gobierno iraní
en arabistán

867
00:58:42,168 --> 00:58:46,213
y transmitir nuestra voz
al mundo exterior

868
00:58:46,340 --> 00:58:47,882
a través de tu país.

869
00:58:48,007 --> 00:58:53,387
Una vez más, le pedimos disculpas
el pueblo y el gobierno

870
00:58:53,512 --> 00:58:56,182
por este inconveniente."

871
00:58:57,266 --> 00:58:58,976
(suspiros)

872
00:59:04,900 --> 00:59:07,277
KATE: Los terroristas quieren
libertad de la represión

873
00:59:07,402 --> 00:59:11,614
para la parte de habla árabe
de Irán llamado Arabistán.

874
00:59:11,739 --> 00:59:14,409
Ahora hay una creciente
simpatía por este país rico en petróleo.

875
00:59:14,534 --> 00:59:18,538
Estado de habla árabe gobernado
por los de habla persa.

876
00:59:18,664 --> 00:59:23,460
Mayoría iraní. noticias sirias
informa casos repetidos...

877
00:59:23,585 --> 00:59:26,128
- Parece que nos perdimos
nuestra oportunidad, muchachos.

878
00:59:27,588 --> 00:59:29,257
- ¿Qué te parece?

879
00:59:31,385 --> 00:59:32,594
- ¿Mmm?

880
00:59:32,719 --> 00:59:34,762
- ¿Qué te parece?

881
00:59:38,599 --> 00:59:40,393
- Nada.

882
00:59:42,144 --> 00:59:44,021
No cambia nada.

883
00:59:44,146 --> 00:59:47,275
(La televisión continúa
JUGANDO INDISTINCTAMENTE)

884
01:00:01,873 --> 01:00:05,210
(TERRORISTA HABLA
DURAMENTE EN FARSI)

885
01:00:06,293 --> 01:00:09,338
(EN FARSI):
<i>Estás asesinando a nuestros hermanos a diario...</i>

886
01:00:11,382 --> 01:00:15,052
<i>Voy a hacer de ti un ejemplo.</i>

887
01:00:19,474 --> 01:00:20,726
<i>¡Mírame!</i>

888
01:00:24,353 --> 01:00:25,353
Mmmm?

889
01:00:25,438 --> 01:00:27,606
(HABLA FARSI)

890
01:00:31,027 --> 01:00:33,280
(MÚSICA TENSA)

891
01:00:35,949 --> 01:00:39,536
KATE: Radio Teherán informa que
un asalto está a punto de ocurrir

892
01:00:39,661 --> 01:00:42,914
en la embajada iraní
en la Puerta de los Príncipes.

893
01:00:43,039 --> 01:00:45,916
Mientras los funcionarios niegan
cualquier acción de este tipo

894
01:00:46,043 --> 01:00:48,920
e insistir en las negociaciones
están en curso,

895
01:00:49,045 --> 01:00:51,465
el gobierno iraní
mismo esta llamando

896
01:00:51,590 --> 01:00:53,382
por el uso de la fuerza.

897
01:00:54,342 --> 01:00:55,635
- Te equivocaste.

898
01:00:55,760 --> 01:00:58,637
Te apuesto cualquier cosa
como si se dieran por vencidos ahora.

899
01:00:58,764 --> 01:01:01,016
- Espero que tengas razón, Jimmy.

900
01:01:06,855 --> 01:01:11,025
- Tú. Venga conmigo. Ahora.

901
01:01:20,786 --> 01:01:24,664
- Te quedarás ciego con la cantidad
Miras fijamente esos tableros.

902
01:01:26,083 --> 01:01:29,628
- Sólo estoy descubriendo quién
No disparar, amigo.

903
01:01:39,679 --> 01:01:42,181
Amigo, este tipo...

904
01:01:43,474 --> 01:01:45,811
Faisal Jaseem.

905
01:01:48,021 --> 01:01:49,898
Ha estado en el ejército toda su vida.

906
01:01:55,487 --> 01:01:57,572
Conozco a este chico. tu regresaste
este tipo en un rincón,

907
01:01:57,697 --> 01:01:59,240
él va a luchar para salir.

908
01:02:02,244 --> 01:02:03,829
Nada que perder.

909
01:02:06,706 --> 01:02:08,416
(suspiros)

910
01:02:10,543 --> 01:02:12,420
Quiero decir, podría ser yo, John.

911
01:02:19,010 --> 01:02:20,762
Aparte de "bien educado".

912
01:02:24,099 --> 01:02:26,351
Asegúrate de memorizar
todas las caras, ¿sí?

913
01:02:37,695 --> 01:02:40,364
(TERRORISTA HABLA ÁRABE)

914
01:02:49,541 --> 01:02:51,126
(SUENA EL TELÉFONO)

915
01:02:51,251 --> 01:02:54,461
- ¿Hola?
- Soy el agente Trevor Lock.

916
01:02:55,588 --> 01:02:57,257
- ¿Trevor?

917
01:02:57,382 --> 01:03:01,677
- ¿Qué diablos está pasando ahí dentro?
- Tienen un rehén abajo, señor.

918
01:03:01,802 --> 01:03:04,639
lo tienen
atado ahí abajo.

919
01:03:04,764 --> 01:03:07,559
A menos que consigan lo que quieren,
Dijeron que lo iban a matar.

920
01:03:07,684 --> 01:03:11,521
Realmente creo que van a
hágalo, señor. Realmente lo hago.

921
01:03:16,650 --> 01:03:20,237
- Si no conseguimos lo que queremos,
lo mataremos. ¿Oyes?

922
01:03:20,362 --> 01:03:23,532
Quiero un autobús afuera para
¡Llévanos al aeropuerto ahora!

923
01:03:23,657 --> 01:03:25,619
-Salim, cálmate.

924
01:03:25,744 --> 01:03:28,621
- ¡No "cálmate"!
- ¡Ya has tenido suficiente!

925
01:03:28,746 --> 01:03:30,748
¿Dónde están los embajadores?

926
01:03:30,873 --> 01:03:32,500
- Te lo dije, estamos
trabajando en ello.

927
01:03:32,626 --> 01:03:36,670
- No más demoras. tu
¡Trae el autobús aquí ahora!

928
01:03:38,882 --> 01:03:40,842
(EN FARSI):
<i>Estoy hablando con ellos ahora mismo, ¿de acuerdo?</i>

929
01:03:42,427 --> 01:03:46,139
<i>- Deja de hablar.</i>
- (REPITE EN FARSI)

930
01:03:48,307 --> 01:03:51,853
<i>Jomeini mata a nuestros hermanos en casa...</i>

931
01:03:52,896 --> 01:03:54,438
<i>los tortura...</i>

932
01:03:54,563 --> 01:03:56,315
<i>su líder, Salim.</i>

933
01:03:56,690 --> 01:03:57,775
<i>¡Su líder!</i>

934
01:03:59,818 --> 01:04:02,572
<i>Mientras te sientas ahí y hablas.</i>

935
01:04:03,364 --> 01:04:04,740
<i>¿Aún quieres hablar?</i>

936
01:04:05,617 --> 01:04:09,913
<i>- Doy la bienvenida a la muerte si conduce a la tuya.</i>

937
01:04:22,092 --> 01:04:25,010
<i>- No lo hagas, hermano.</i>

938
01:04:44,655 --> 01:04:45,739
(DISPARA ARMA)

939
01:04:45,864 --> 01:04:47,617
(TINTINAN LAS BALAS)

940
01:05:05,092 --> 01:05:08,137
(HECTOR EN RADIO): Disparos
en la embajada. Prepárate.

941
01:05:13,768 --> 01:05:15,894
- ¿Salim?

942
01:05:51,639 --> 01:05:53,266
¿Salim?

943
01:05:53,391 --> 01:05:54,768
SUSURROS: ¿Sí?

944
01:05:54,893 --> 01:05:57,103
- ¿Era uno de los rehenes?

945
01:05:59,230 --> 01:06:01,983
(RESPIRA DESCARADO)

946
01:06:02,108 --> 01:06:06,153
- Tienes 30 minutos para
satisfacer todas nuestras demandas

947
01:06:06,278 --> 01:06:08,530
o mataremos a más.

948
01:06:10,240 --> 01:06:14,244
Puedes recoger el cuerpo.
(CUELGA)

949
01:06:24,713 --> 01:06:27,217
ROY: ¿Estás listo?
Sí.

950
01:06:27,342 --> 01:06:29,195
Estoy pensando que deberíamos
llama a los negociadores,

951
01:06:29,219 --> 01:06:31,137
conseguir que se quede con el líder,
Salim, al teléfono

952
01:06:31,262 --> 01:06:32,262
cuando asaltamos.

953
01:06:32,304 --> 01:06:34,641
Deberíamos robar tanto tiempo
por estos chicos como podamos.

954
01:06:34,766 --> 01:06:36,101
- Sí, se lo diré al jefe.

955
01:06:36,226 --> 01:06:38,394
- ¿Y Rusty?
- ¿Mmm?

956
01:06:38,519 --> 01:06:41,021
- Mira detrás de las puertas, amigo.
- (RISAS)

957
01:07:10,385 --> 01:07:12,052
- El Primer Ministro
ha autorizado

958
01:07:12,177 --> 01:07:14,472
la toma militar.

959
01:07:16,224 --> 01:07:19,226
- ¿Creemos que este hombre era
asesinado accidentalmente?

960
01:07:20,478 --> 01:07:23,898
- No, no lo hacemos.

961
01:07:26,985 --> 01:07:28,485
¿Coronel?

962
01:07:30,612 --> 01:07:32,865
- Me gustaría que el registro
muestra que has firmado el control

963
01:07:32,990 --> 01:07:34,534
al Regimiento.

964
01:07:41,541 --> 01:07:43,710
(CLICES DEL ARMA)

965
01:07:55,262 --> 01:07:57,514
- El gobierno de Maggie
colgando de sus tetas,

966
01:07:57,639 --> 01:07:59,434
y es el cabo lanza
Firmin oxidado

967
01:07:59,559 --> 01:08:01,436
quién los tiene en sus manos.

968
01:08:03,896 --> 01:08:06,231
- Simplemente no dispares
Malditos rehenes, John.

969
01:08:08,902 --> 01:08:11,112
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

970
01:08:11,237 --> 01:08:13,739
KATE: ¿Estamos en marcha?
BILL: Sí.

971
01:08:17,702 --> 01:08:20,287
(LAS SIRENAS GRITAN DÉBILMENTE)

972
01:08:21,206 --> 01:08:23,373
- Necesito un trago.

973
01:08:30,672 --> 01:08:34,092
- pregunta el Primer Ministro.
que no haya cortina de humo

974
01:08:34,219 --> 01:08:39,056
para cubrir o bloquear el asalto
de las cámaras de televisión.

975
01:08:43,310 --> 01:08:45,104
¿Coronel Rosa?

976
01:08:45,729 --> 01:08:47,899
Ella quiere el mundo y
el pueblo británico

977
01:08:48,024 --> 01:08:52,278
para ver cómo este Gobierno
se ocupa del terrorismo.

978
01:08:56,240 --> 01:08:57,867
(HECTOR EN RADIO): Todas las estaciones.

979
01:08:57,992 --> 01:08:59,953
Este es Rayo de Sol.

980
01:09:01,371 --> 01:09:05,207
Yo tengo el control. digo de nuevo,
Yo tengo el control.

981
01:09:06,042 --> 01:09:07,835
- Máx.

982
01:09:07,961 --> 01:09:10,587
Recibí una llamada de Whitehall.
Le diste tiempo al SAS para planificar.

983
01:09:10,712 --> 01:09:12,297
Están muy agradecidos.

984
01:09:13,507 --> 01:09:16,010
hay una solicitud
de su coronel.

985
01:09:17,220 --> 01:09:20,390
Sigue hablando a Salim
durante el asalto.

986
01:09:20,806 --> 01:09:23,893
Si no tienen su
líder, podría ayudar.

987
01:09:26,020 --> 01:09:28,773
- ¿Qué está diciendo, señor?
- ¿Quieres que te ayude a matarlos?

988
01:09:28,898 --> 01:09:29,940
- Oh, no.

989
01:09:30,065 --> 01:09:32,734
Quiero que salves a los rehenes.

990
01:09:35,404 --> 01:09:37,864
- ¿Qué se supone que voy a hacer?
para ofrecerlos?

991
01:09:37,990 --> 01:09:41,243
- El mundo ahora, por lo que nos importa.

992
01:09:41,368 --> 01:09:43,704
(MÚSICA TENSA)

993
01:09:49,335 --> 01:09:52,046
(RESPIRA FUERTE)

994
01:10:19,364 --> 01:10:21,826
- Tengo una buena toma de cabezas.

995
01:10:22,534 --> 01:10:25,162
(CONVERSACIONES ZUMBIDO)

996
01:10:27,623 --> 01:10:29,667
- Movámonos.

997
01:10:50,354 --> 01:10:52,689
(ANILLOS DE LÍNEA)

998
01:11:00,155 --> 01:11:02,324
- ¿Qué es?

999
01:11:02,449 --> 01:11:04,034
- Salim, soy Max Vernon.

1000
01:11:04,159 --> 01:11:05,994
- ¿Qué pasa, señor Max?

1001
01:11:07,246 --> 01:11:10,291
¿Tienes algo para mí?
o tenemos que matar a otro

1002
01:11:10,416 --> 01:11:11,792
y otro?

1003
01:11:13,670 --> 01:11:16,631
- He sido autorizado a
hablar de autobuses contigo

1004
01:11:16,756 --> 01:11:19,509
y llevarlo al aeropuerto de Heathrow.

1005
01:11:19,634 --> 01:11:22,302
El Gobierno tiene
Acepté sus términos.

1006
01:11:23,054 --> 01:11:26,181
los embajadores
están en camino.

1007
01:11:26,306 --> 01:11:27,386
Estamos organizando autobuses ahora.

1008
01:11:27,432 --> 01:11:29,268
- Estás mintiendo.

1009
01:11:37,734 --> 01:11:40,570
No más mentiras.

1010
01:11:41,405 --> 01:11:43,115
No más mentiras.

1011
01:11:43,240 --> 01:11:47,578
(RESPIRA FUERTE)

1012
01:11:48,787 --> 01:11:51,039
- No te estoy mintiendo, Salim.

1013
01:12:10,393 --> 01:12:14,354
- Un autobús. Suficiente para todos nosotros.

1014
01:12:15,773 --> 01:12:18,359
- Un autobús. Está bien.

1015
01:12:21,779 --> 01:12:23,448
- ¿Cómo es?
BILL: Es mucho mejor.

1016
01:12:23,573 --> 01:12:24,865
Eso te lo diré.

1017
01:12:24,990 --> 01:12:28,411
- Mire esto como una descripción general.
- Genial.

1018
01:12:47,430 --> 01:12:49,724
HOMBRE: La carga de distracción está dentro.

1019
01:12:55,896 --> 01:12:58,524
(SE RÍE EMOCIONALMENTE)

1020
01:12:58,649 --> 01:13:00,902
- Debe tener cortinas.

1021
01:13:01,027 --> 01:13:03,320
- Bien. Sí. Podemos hacer eso.

1022
01:13:03,445 --> 01:13:06,239
- Y te quiero
para conducir, señor Max.

1023
01:13:09,284 --> 01:13:11,203
Señor Max.

1024
01:13:11,328 --> 01:13:14,207
Aquí. Aquí, señor Max.

1025
01:13:14,332 --> 01:13:17,251
Aquí. Aquí.

1026
01:13:20,712 --> 01:13:23,800
(TREVOR): ¿Hola?

1027
01:13:23,925 --> 01:13:25,259
- Avance para esperar.

1028
01:13:25,384 --> 01:13:28,887
repito...todo
los equipos avanzan para esperar.

1029
01:13:38,605 --> 01:13:40,774
- El agente Trevor Lock, señor.

1030
01:13:40,899 --> 01:13:42,779
- Trevor, devuelve a Salim.
inmediatamente, por favor.

1031
01:13:42,819 --> 01:13:47,113
- Señor, todos estamos muy
preocupado aquí, señor.

1032
01:13:47,239 --> 01:13:51,159
Por favor asegurame que no hay
un asalto a punto de suceder.

1033
01:13:54,831 --> 01:13:58,251
(LÍNEA Zumbidos)
- ¡Argh!

1034
01:13:58,376 --> 01:13:59,543
- Mierda.

1035
01:14:00,711 --> 01:14:02,880
- Oh, mierda.

1036
01:14:05,675 --> 01:14:08,761
(INTERCOMUNICADOR): Bravo One, equipo de retaguardia
en posición.

1037
01:14:08,886 --> 01:14:14,516
- Trevor, te lo puedo asegurar al 100%.
No vamos a atacar.

1038
01:14:15,393 --> 01:14:19,104
Realmente estamos organizando
para que sus demandas sean atendidas.

1039
01:14:19,229 --> 01:14:21,774
SOLDADO: Carga de marco entrando.

1040
01:14:22,942 --> 01:14:26,112
- Simplemente no puedo creerlo.
después de todo esto,

1041
01:14:26,237 --> 01:14:27,572
las promesas que estás haciendo.

1042
01:14:27,697 --> 01:14:30,658
- Trevor, escúchame atentamente.

1043
01:14:30,783 --> 01:14:32,993
tengo mis instrucciones
del Gobierno.

1044
01:14:33,368 --> 01:14:35,829
Esas instrucciones son
para mantener con vida a los rehenes.

1045
01:14:35,954 --> 01:14:38,291
¿Lo entiendes?

1046
01:14:38,416 --> 01:14:41,418
- Sí, señor.
- Bien.

1047
01:14:41,543 --> 01:14:44,796
Ahora vuelve a poner a Salim, por favor.

1048
01:14:50,552 --> 01:14:53,930
- Bájenlo, muchachos. estamos
Voy a dejar de lado el cargo.

1049
01:14:57,643 --> 01:15:00,395
- ¿Sí, señor Max?

1050
01:15:00,520 --> 01:15:03,231
- Salim, necesitamos saber
a dónde quieres volar.

1051
01:15:04,442 --> 01:15:07,403
puedo hacer arreglos
inmediatamente para el jet.

1052
01:15:07,528 --> 01:15:13,951
Tiene que ser de cierta
tamaño, una cierta capacidad de combustible.

1053
01:15:15,328 --> 01:15:16,912
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1054
01:15:21,500 --> 01:15:25,378
- Escuché algo sospechoso.

1055
01:15:25,503 --> 01:15:26,648
- No hay nada sospechoso.

1056
01:15:26,671 --> 01:15:29,300
- Hay un... un
sonido sospechoso.

1057
01:15:29,425 --> 01:15:31,801
- No hay nada, Salim.
- Háblame.

1058
01:15:31,927 --> 01:15:33,261
- ¡No, espera! Volveré.

1059
01:15:33,386 --> 01:15:35,139
-Salim, espera.

1060
01:15:35,264 --> 01:15:36,599
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1061
01:15:36,724 --> 01:15:37,724
(EXPLOSIÓN)

1062
01:15:37,766 --> 01:15:40,019
(TODOS Jadean, EXCLAMA EN PÁNICO)

1063
01:15:40,144 --> 01:15:43,021
(LA EXPLOSIÓN REVERBERA,
EL VIDRIO SE ROMPE)

1064
01:15:43,146 --> 01:15:45,315
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1065
01:15:45,440 --> 01:15:48,778
(LOS ESPECTADORES GRITAN, GRITAN)

1066
01:15:52,030 --> 01:15:54,492
KATE: Sigue filmando.
- ¿A dónde diablos vas?

1067
01:15:56,618 --> 01:16:00,331
(RADIO): Bravo Uno, ¿dónde está el
carga de marco en la planta baja?

1068
01:16:00,456 --> 01:16:02,792
- Si lo arruinamos, estaremos
¡Voy a matarlo!

1069
01:16:04,210 --> 01:16:06,378
- ¿Estamos en vivo, Bill?

1070
01:16:06,503 --> 01:16:08,797
- Interviniendo... ¡ahora!

1071
01:16:08,922 --> 01:16:11,591
- En la embajada iraní
en la Puerta de los Príncipes,

1072
01:16:11,716 --> 01:16:15,680
ha sonado una explosión
desde la parte trasera del edificio

1073
01:16:15,805 --> 01:16:20,976
como policía y prensa cerca
se les dice que se pongan a cubierto.

1074
01:16:21,101 --> 01:16:23,354
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

1075
01:16:23,479 --> 01:16:27,315
Ahora dos hombres vestidos de negro pueden
ser visto en el balcón.

1076
01:16:27,440 --> 01:16:30,403
Están colocando un
objeto de algún tipo

1077
01:16:30,528 --> 01:16:32,445
frente a la ventana de la embajada

1078
01:16:32,570 --> 01:16:37,326
y subiendo de nuevo
el balcón a su lado.

1079
01:16:39,161 --> 01:16:40,954
(EXPLOSIÓN)

1080
01:16:41,079 --> 01:16:42,747
(GENTE GRITA)

1081
01:16:42,872 --> 01:16:45,208
Una segunda explosión
ha destrozado

1082
01:16:45,333 --> 01:16:46,793
el frente de la embajada.

1083
01:16:46,918 --> 01:16:48,253
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1084
01:16:48,378 --> 01:16:50,463
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1085
01:16:50,588 --> 01:16:52,173
OXIDADO: ¡Está bien! ¡Seguir!

1086
01:16:54,301 --> 01:16:56,386
- ¡Maldita sea, córtalo!

1087
01:16:57,680 --> 01:16:59,840
(HECTOR EN RADIO): Bravo Uno,
¿Dónde está la carga del marco?

1088
01:16:59,890 --> 01:17:03,019
- ¿En la planta baja?
- Estamos cambiando el puto plan.

1089
01:17:03,144 --> 01:17:03,935
- ¿Qué fue eso?

1090
01:17:04,060 --> 01:17:07,180
- Si activamos la carga, lo matará.
- ¿Qué diablos está pasando? ¡Oxidado!

1091
01:17:07,273 --> 01:17:08,708
(SEÑALADOR EN RADIO): Olvídelo, jefe.

1092
01:17:08,733 --> 01:17:13,154
- Ahora no habla con nadie.
- ¡Corta la cuerda!

1093
01:17:13,279 --> 01:17:15,530
- ¡Aplastalo!

1094
01:17:15,655 --> 01:17:18,117
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1095
01:17:28,127 --> 01:17:30,046
¡Explosión relámpago!

1096
01:17:32,881 --> 01:17:35,134
(FALLEO RÁPIDO)

1097
01:17:35,259 --> 01:17:36,969
- ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

1098
01:17:37,094 --> 01:17:39,345
- ¡Entra ahí!

1099
01:17:39,471 --> 01:17:40,346
- ¡Claro!
- ¡Claro!

1100
01:17:40,472 --> 01:17:43,141
- ¡Claro!
- ¡Claro!

1101
01:17:44,643 --> 01:17:47,479
- El humo lo cubre,
oscureciendo todo.

1102
01:17:47,604 --> 01:17:50,524
(EXPLOSIONES)

1103
01:17:50,649 --> 01:17:52,818
- Jesucristo.

1104
01:17:52,943 --> 01:17:57,113
Sobre tus malditos pies,
¡Sim! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Ahora!

1105
01:18:02,578 --> 01:18:05,622
(GRITANDO EN LA TV)

1106
01:18:14,006 --> 01:18:16,634
(MUJER GRITA ARRIBA)

1107
01:18:24,307 --> 01:18:26,810
- Entra.

1108
01:18:29,438 --> 01:18:31,314
Ten cuidado, Mink.

1109
01:18:31,439 --> 01:18:33,192
- Claro. Escaleras despejadas.

1110
01:18:33,317 --> 01:18:35,694
- Vamos, muchachos. Vamos.

1111
01:18:41,951 --> 01:18:44,161
(MÚSICA DE SUSPENSO)

1112
01:19:08,310 --> 01:19:10,895
- Puerta cerrada.

1113
01:19:13,899 --> 01:19:16,694
(MUJERES GRITAN)

1114
01:19:16,819 --> 01:19:18,154
- Cuatro mujeres rehenes.

1115
01:19:18,279 --> 01:19:20,238
- ¡Cuatro mujeres rehenes!

1116
01:19:20,363 --> 01:19:22,032
- Tenemos cuatro mujeres rehenes.

1117
01:19:22,158 --> 01:19:24,909
- Las escaleras están despejadas. Envíalos. Ir.

1118
01:19:26,494 --> 01:19:28,163
(Golpes de puerta)

1119
01:19:28,288 --> 01:19:31,082
(PANTALONES)
- La puerta está atascada.

1120
01:19:31,207 --> 01:19:33,543
- ¡Bien! ¡Yo daré la vuelta!

1121
01:19:37,422 --> 01:19:39,716
(GEMIDOS)

1122
01:19:41,260 --> 01:19:43,554
(gruñidos)

1123
01:19:56,692 --> 01:19:58,319
- Claro.

1124
01:20:11,332 --> 01:20:13,042
- Sótano... despejado.

1125
01:20:13,167 --> 01:20:15,627
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1126
01:20:15,752 --> 01:20:18,213
(gruñidos)

1127
01:20:27,014 --> 01:20:30,935
- ¡Joder!
- (TOS VIOLENTAMENTE, ESCUPE)

1128
01:20:31,060 --> 01:20:33,103
(CHAPOTES DE ACELERANTE)

1129
01:20:33,229 --> 01:20:34,563
(CLICES DEL ARMA)

1130
01:20:34,688 --> 01:20:36,814
(DISPAROS)
- ¡Joder!

1131
01:20:36,940 --> 01:20:39,777
(AMBOS gruñidos)

1132
01:20:41,153 --> 01:20:43,072
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1133
01:20:45,573 --> 01:20:46,824
- Ve. Ir. Ir.

1134
01:20:46,951 --> 01:20:49,411
Mantenlos en movimiento, John.
Necesitamos despejar este piso.

1135
01:20:50,162 --> 01:20:51,997
(HOMBRE GRITANDO)

1136
01:20:52,122 --> 01:20:53,289
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1137
01:20:53,414 --> 01:20:56,793
(LOS HOMBRES gruñen)

1138
01:20:59,880 --> 01:21:02,341
(DISPARO RÁPIDO)

1139
01:21:03,466 --> 01:21:05,094
- ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!

1140
01:21:05,219 --> 01:21:08,264
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Vamos!

1141
01:21:08,389 --> 01:21:12,268
Estás bien, Trevor.
Estás bien.

1142
01:21:14,936 --> 01:21:16,814
(RUMBIDO FUERTE)

1143
01:21:21,859 --> 01:21:24,779
(TOS)

1144
01:21:27,240 --> 01:21:31,578
(SIRENAS SUENAN,
ZUMBIDO DE HELICÓPTEROS)

1145
01:21:32,328 --> 01:21:35,457
- PC como rehén Trevor Lock
aparece en una ventana.

1146
01:21:35,582 --> 01:21:38,961
Él está agitando a su policía
sombrero como identificación.

1147
01:21:40,128 --> 01:21:44,300
La policía le grita
y vuelve a entrar.

1148
01:21:45,926 --> 01:21:49,930
Los perros policías aúllan. una mujer
pariente de uno de los rehenes

1149
01:21:50,055 --> 01:21:52,932
se puede escuchar gritar.

1150
01:21:53,057 --> 01:21:54,268
Se oyen helicópteros...

1151
01:21:54,393 --> 01:21:57,313
(Los muebles suenan)

1152
01:22:02,693 --> 01:22:04,903
(gruñidos)

1153
01:22:07,613 --> 01:22:08,323
- ¡Claro!

1154
01:22:08,448 --> 01:22:09,158
¡Sácalos!

1155
01:22:09,283 --> 01:22:11,368
- ¡Mover! ¡Mover!

1156
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

1157
01:22:14,121 --> 01:22:17,541
- ¡Apresúrate! ¡Date prisa!
- ¡Vamos!

1158
01:22:17,666 --> 01:22:18,708
- ¡Mándamelos!

1159
01:22:18,833 --> 01:22:19,542
(LOS REHENES GRITAN DE PÁNICO)

1160
01:22:19,667 --> 01:22:22,421
¡Miros hacia adelante! ¡Mover! ¡Mover!

1161
01:22:22,546 --> 01:22:25,256
¡Sigue moviéndote!

1162
01:22:28,844 --> 01:22:30,011
- ¡Abajo!
- ¡Abajo!

1163
01:22:30,136 --> 01:22:31,136
- ¡Abajo!

1164
01:22:31,180 --> 01:22:32,930
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

1165
01:22:33,056 --> 01:22:34,056
(GRITOS DE LOS REHENES)

1166
01:22:34,099 --> 01:22:34,891
(DISPARO)

1167
01:22:35,016 --> 01:22:36,935
¡No te muevas! ¡No te muevas!

1168
01:22:37,060 --> 01:22:38,436
¡Cualquiera! ¡Cualquiera!

1169
01:22:38,561 --> 01:22:41,105
(DISPAROS)

1170
01:22:41,230 --> 01:22:43,149
tenemos una habitación
lleno de rehenes.

1171
01:22:43,274 --> 01:22:46,194
- ¡Quédate abajo! mantener
¡Agachad vuestras malditas cabezas!

1172
01:22:46,319 --> 01:22:48,613
- Bueno, muchachos, vamos a traerlos.
fuera ahora mismo, ¿sí?

1173
01:22:48,738 --> 01:22:49,948
- DE ACUERDO. Salir.

1174
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
- ¡Deja de moverte!
- ¡A la puerta! ¡Vamos!

1175
01:22:51,867 --> 01:22:54,161
- ¡Afuera!
- ¡Mierda! ¡Muévete!

1176
01:22:54,286 --> 01:22:55,412
- ¡Adelante, muévete!

1177
01:22:55,537 --> 01:22:57,163
¡Muévete! ¡Maldito movimiento!

1178
01:22:57,288 --> 01:22:58,122
¡Ir!

1179
01:22:58,247 --> 01:23:00,125
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Levántate ahora!

1180
01:23:00,250 --> 01:23:02,043
- todavía hay
Faltan dos radiografías.

1181
01:23:02,168 --> 01:23:04,546
- ¡Mover! ¡Mover!

1182
01:23:06,006 --> 01:23:09,801
- ¡Trevor! Baja,
¡Dije! ¡Mover!

1183
01:23:09,926 --> 01:23:11,720
- ¡Ir! ¡Mover! ¡Mover! ¡Ir!

1184
01:23:11,845 --> 01:23:12,970
¡Vamos!

1185
01:23:13,096 --> 01:23:16,641
¡Mover! ¡Vamos! ¡Mover! ¡Ir!

1186
01:23:16,766 --> 01:23:18,018
¡Mover!

1187
01:23:18,143 --> 01:23:20,979
(LOS REhenes siguen gritando)

1188
01:23:21,104 --> 01:23:23,731
(GOLPE DE PISTOLA, HOMBRE gruñe)

1189
01:23:27,444 --> 01:23:29,654
(DISPARO RÁPIDO)

1190
01:23:33,658 --> 01:23:36,453
¡Tiene una granada!
¡Quédate ahí!

1191
01:23:39,288 --> 01:23:40,998
¡El alfiler está dentro!

1192
01:23:41,125 --> 01:23:43,335
¡Está bien!

1193
01:23:43,460 --> 01:23:44,752
¡Saquémoslos!

1194
01:23:44,877 --> 01:23:46,462
vamos a traerlos
¡fuera ahora mismo! ¡Vamos!

1195
01:23:46,587 --> 01:23:48,715
- ¡Quédate abajo! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Mover!

1196
01:23:48,841 --> 01:23:51,760
- ¡Salir! ¡Sigue moviéndote!
- ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos!

1197
01:23:51,885 --> 01:23:54,971
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Vamos!

1198
01:23:56,305 --> 01:23:59,184
(MÚSICA CONMOVENTE)

1199
01:23:59,309 --> 01:24:02,020
(LOS SOLDADOS GRITAN,
GRITO DE REHENES)

1200
01:24:08,609 --> 01:24:10,737
Eso es una radiografía, muchachos.

1201
01:24:24,083 --> 01:24:25,877
(SOLDADO EN RADIO):
Todos los chicos lo lograron.

1202
01:24:28,796 --> 01:24:30,047
Todos lo lograron, jefe.

1203
01:24:30,173 --> 01:24:34,636
(RESPIRA DESCARADO)
Sólo un rehén murió.

1204
01:24:34,761 --> 01:24:36,721
Es un milagro.

1205
01:24:37,555 --> 01:24:39,682
(PANTALONES)

1206
01:24:54,530 --> 01:24:59,703
- Después de seis días y
casi 11 horas exactamente,

1207
01:24:59,828 --> 01:25:04,291
el asedio en el número 16
Princes Gate ha terminado.

1208
01:25:04,416 --> 01:25:07,543
(PANTALONES OXIDADOS)

1209
01:25:53,215 --> 01:25:54,507
(LAS ARMAS ESTRUEAN)

1210
01:26:01,974 --> 01:26:03,826
- ¿Lo viste bajar?
¿Esas malditas escaleras?

1211
01:26:03,850 --> 01:26:06,353
- Joder, lo hice, hombre.
- ¿Eh?

1212
01:26:06,478 --> 01:26:09,648
- Era un bastardo descarado,
¿no era así?

1213
01:26:19,323 --> 01:26:20,993
- Para la consulta.

1214
01:26:40,345 --> 01:26:43,140
- Ah, espera. Espera, espera. Un segundo.

1215
01:26:46,893 --> 01:26:49,313
(SUENA EL TELÉFONO)

1216
01:26:54,650 --> 01:26:56,862
- ¿Hola?

1217
01:26:57,904 --> 01:27:00,364
¿Máximo?

1218
01:27:00,489 --> 01:27:02,533
¿Eres tú, amor?

1219
01:27:05,578 --> 01:27:08,164
- Sí.
- (suspiros)

1220
01:27:08,289 --> 01:27:10,626
- ¡Gracias a Dios!

1221
01:27:10,751 --> 01:27:15,421
Lo acabo de ver ahora.
¿Estás herido?

1222
01:27:17,381 --> 01:27:20,344
LA VOZ SE ROMPE: Max, por favor.

1223
01:27:20,469 --> 01:27:22,679
¿Dirás algo?

1224
01:27:24,847 --> 01:27:27,516
(MÚSICA CONMOVENTE)

1225
01:27:29,685 --> 01:27:31,520
(EXHALA LENTAMENTE)

1226
01:27:33,481 --> 01:27:36,443
- Estoy bien, amor. Lo lamento.

1227
01:27:38,444 --> 01:27:42,198
Simplemente no quería que te preocuparas.
(LLORA SUAVEMENTE)

1228
01:27:43,074 --> 01:27:45,702
Ya sabes, en caso de que hayas oído
cualquier cosa en las noticias.

1229
01:27:45,827 --> 01:27:48,079
(LLORA)

1230
01:28:09,016 --> 01:28:11,395
SEÑOR BELSTEAD: Lamento
que resultó necesario

1231
01:28:11,520 --> 01:28:13,979
recurrir al uso de la fuerza.

1232
01:28:14,105 --> 01:28:17,567
Pero hubo en el
No hay alternativa.

1233
01:28:19,903 --> 01:28:22,823
Thatcher: Estoy totalmente de acuerdo.
con mi Honorable amigo,

1234
01:28:22,948 --> 01:28:24,658
y si pudiera decir una palabra,

1235
01:28:24,783 --> 01:28:28,203
fue, creo,
una operación brillante...

1236
01:28:28,328 --> 01:28:29,704
(MPS DE ACUERDO)

1237
01:28:29,829 --> 01:28:32,541
llevado a cabo por
Servicios Aéreos Especiales

1238
01:28:32,666 --> 01:28:34,917
con valentía y confianza.

1239
01:28:35,042 --> 01:28:38,130
Y estoy de acuerdo con mi Honorable
amigo que las actuaciones

1240
01:28:38,255 --> 01:28:41,341
de los de policia
y el SAS...

1241
01:28:41,466 --> 01:28:45,761
(EL DISCURSO SE VUELVE INDISTINTO)

1242
01:28:45,886 --> 01:28:48,681
(Aplausos)

1243
01:28:48,806 --> 01:28:51,600
(MÚSICA CONMOVENTE)